
jemandem etwas vergelten
جبران کردن
چیزی را در برابر کاری که کسی انجام داده، به او پس دادن یا کار نیک او را ارج نهادن و پاسخ دادن.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
او با سپاسگزاری فراوان، کمک او را جبران کرد.
پاداش دادن
vergelten – vergalt – hat vergolten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جبران کردن
چیزی را در برابر کاری که کسی انجام داده، به او پس دادن یا کار نیک او را ارج نهادن و پاسخ دادن.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
او با سپاسگزاری فراوان، کمک او را جبران کرد.

تلافی کردن
بدیای را که کسی در حق دیگری کرده، تلافی کردن یا بهخاطر آن از او انتقام گرفتن.
Er schwor, dass er ihm diesen Verrat vergelten werde.
او قسم خورد که این خیانت را از او تلافی کند.
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergiltst |
| er/sie/es | vergilt |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
| ich | vergalt |
|---|---|
| du | vergaltest vergaltst |
| er/sie/es | vergalt |
| wir | vergalten |
| ihr | vergaltet |
| sie | vergalten |
| ich | habe vergolten |
|---|---|
| du | hast vergolten |
| er/sie/es | hat vergolten |
| wir | haben vergolten |
| ihr | habt vergolten |
| sie | haben vergolten |
| du | vergilt! |
|---|---|
| ihr | vergeltet! |
| Sie | vergelten Sie! |
| ich | hatte vergolten |
|---|---|
| du | hattest vergolten |
| er/sie/es | hatte vergolten |
| wir | hatten vergolten |
| ihr | hattet vergolten |
| sie | hatten vergolten |
| ich | werde vergelten |
|---|---|
| du | wirst vergelten |
| er/sie/es | wird vergelten |
| wir | werden vergelten |
| ihr | werdet vergelten |
| sie | werden vergelten |
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergeltest |
| er/sie/es | vergelte |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergälte vergölte |
|---|---|
| du | vergältest vergöltest |
| er/sie/es | vergälte vergölte |
| wir | vergälten vergölten |
| ihr | vergältet vergöltet |
| sie | vergälten vergölten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergelten |
|---|---|
| با zu | zu vergelten |
| Partizip I | vergeltend |
| Partizip II | vergolten |
«Vergelten» (پاداش دادن یا تلافی کردن) اغلب با یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ میآید: یعنی «jemandem etwas vergelten» (چیزی را به کسی پاداش دادن یا تلافی کردن). پاداش یا واکنش را میتوان با «mit» (با) نیز دقیقتر بیان کرد.
Die Nachbarn vergolten ihr die Hilfe mit einer Einladung.
همسایهها با دعوتی، کمک او را جبران کردند.
Er will seinem Freund den Gefallen vergelten.
او میخواهد لطف دوستش را جبران کند.
«Vergelten» (پاداش دادن یا تلافی کردن) بیشتر به زبان رسمی یا ادبی تعلق دارد و بهویژه در بافتهای باشکوه، ادبی یا اخلاقی به کار میرود.
Wie kann ich Ihnen Ihre Güte jemals vergelten?
چطور میتوانم هرگز خوبی شما را جبران کنم؟
وقتی منظور جبران مثبت باشد، «vergelten» (پاداش دادن) اغلب با واژههایی مانند «Hilfe» (کمک)، «Treue» (وفاداری)، «Mühe» (زحمت) یا «Güte» (لطف) به کار میرود. شیوهٔ جبران نیز اغلب با «mit» (با) بیان میشود.
Die Kinder vergalten der Lehrerin ihre Mühe mit einem selbst gebastelten Geschenk.
بچهها زحمت معلمشان را با هدیهای دستساز جبران کردند.
معنای منفی این واژه را اغلب از کلماتی مانند «Verrat» (خیانت)، «Unrecht» (بیعدالتی)، «Beleidigung» (توهین) یا «Böses» (بدی) میتوان فهمید. در این بافتها، «vergelten» (تلافی کردن) به انتقامی اشاره دارد که تهدید شده یا واقعاً انجام گرفته است.
Er wollte den Verrat seines Gegners mit gleicher Härte vergelten.
او میخواست خیانت رقیبش را با همان شدت تلافی کند.
پاداش دادن
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی در برابر کمکش چیز خوبی دریافت کند. «Belohnen» (پاداش دادن) بر قدردانی از عملکرد او تأکید میکند. «Vergelten» (جبران کردن) بر این تأکید دارد که آدم کمک دریافتشده را با انجام کاری متقابل پاسخ میدهد. بنابراین همان دعوت میتواند پاداش یا تشکری برای کمک او باشد.

Ich vergelte dir deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
من کمکت در اسبابکشی را با دعوتت به شام جبران میکنم.
Ich belohne dich für deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
من بهخاطر کمکت در اسبابکشی، با دعوتت به شام به تو پاداش میدهم.