
rasant
بسیار سریع
با سرعت زیاد یا در مدتزمانی کوتاه رخدهنده.
Das Auto beschleunigte mit rasanter Geschwindigkeit.
ماشین با سرعت زیادی شتاب گرفت.
سریع / پرشتاب
rasant – rasanter – am rasantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار سریع
با سرعت زیاد یا در مدتزمانی کوتاه رخدهنده.
Das Auto beschleunigte mit rasanter Geschwindigkeit.
ماشین با سرعت زیادی شتاب گرفت.

پرشتاب
بهشکلی چشمگیر، پویا یا هیجانانگیز رخدهنده؛ اغلب دربارهٔ یک پیشرفت یا تغییر.
Die Technologie hat in den letzten Jahren eine rasante Entwicklung durchgemacht.
فناوری در سالهای اخیر پیشرفت چشمگیری داشته است.
| شکل پایه | rasant |
|---|---|
| Komparativ | rasanter |
| Superlativ | am rasantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rasant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rasant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rasant اضافه کنید.
«Rasant» (سریع یا پرشتاب) واژهای پرقدرت است که مطبوعات، تبلیغات یا گزارشهای ورزشی اغلب برای توصیف پویا و چشمگیرِ سرعت یا تغییر به کار میبرند.
Die Zeitung berichtete über den rasanten Aufstieg des jungen Politikers.
روزنامه از اوجگیری سریع آن سیاستمدار جوان گزارش داد.
معنا به بافت بستگی دارد. در ترکیب با حرکت «rasant» (سریع) بهمعنای بسیار سریع است. در ترکیب با اسمهای انتزاعی، بهمعنای پویا و چشمگیر است.
Der Skifahrer legte eine rasante Abfahrt hin.
اسکیباز سراشیبی را با سرعت زیادی پایین آمد.
Die Digitalisierung führt zu einem rasanten Wandel in der Arbeitswelt.
دیجیتالیشدن باعث تغییرات پرشتابی در دنیای کار میشود.
وقتی صحبت از سرعت است، «rasant» (سریع) اغلب با اسمهایی مثل «Fahrt» (حرکت یا رانندگی)، «Tempo» (سرعت)، یا «Geschwindigkeit» (سرعت) ترکیب میشود. همچنین میتواند بهعنوان قید به کار برود، مثلاً «rasant zunehmen» (بهسرعت افزایش یافتن).
Die Zahl der Anmeldungen ist rasant gestiegen.
تعداد ثبتنامها بهسرعت افزایش یافته است.
برای توصیف تغییری پویا، «rasant» (پرشتاب) اغلب با اسمهایی مثل «Entwicklung» (پیشرفت)، «Anstieg» (افزایش)، «Wachstum» (رشد) یا «Wandel» (دگرگونی) به کار میرود.
Das Unternehmen erlebte ein rasantes Wachstum.
شرکت رشد پرشتابی را تجربه کرد.
سریع / زود
«Schnell» (سریع) بهطور کلی سرعت زیاد یا مدت کوتاه را توصیف میکند. «Rasant» (بسیار سریع) سرعتی بهویژه زیاد را توصیف میکند و میتواند یک روند را پویا یا چشمگیر هم نشان دهد. برای تغییری معمولی که سریع رخ میدهد، «schnell» کافی است؛ برای سرعتی استثنایی، «rasant» مناسبتر است.

Die Besucherzahl stieg nach der landesweiten Werbung rasant an und verdreifachte sich in zwei Tagen.
تعداد بازدیدکنندگان پس از تبلیغات سراسری با سرعتی بسیار زیاد افزایش یافت و ظرف دو روز سه برابر شد.
Die Besucherzahl stieg nach der Werbung schnell an.
تعداد بازدیدکنندگان پس از تبلیغات سریع افزایش یافت.