
abschicken
فرستادن
فرستادن چیزی از طریق پست، خدمات ارسال بسته یا یک شرکت تحویلدهندهٔ دیگر.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
هنوز باید بسته را امروز بفرستم تا بهموقع برسد.
فرستادن / ارسال کردن
abschicken – schickte ab – hat abgeschickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرستادن
فرستادن چیزی از طریق پست، خدمات ارسال بسته یا یک شرکت تحویلدهندهٔ دیگر.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
هنوز باید بسته را امروز بفرستم تا بهموقع برسد.

ارسال کردن
فرستادن یک پیام دیجیتال، مانند ایمیل، پیامک یا فرم آنلاین.
Hast du deine Bewerbung schon online abgeschickt?
آیا درخواست استخدامت را قبلاً آنلاین ارسال کردهای؟

دنبال کاری فرستادن
فرستادن کسی برای انجام دادن یک کار یا مأموریت.
Die Chefin schickte ihren Assistenten ab, um die Dokumente zu holen.
رئیس، دستیارش را فرستاد تا مدارک را بیاورد.
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickst ab |
| er/sie/es | schickt ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schickt ab |
| sie | schicken ab |
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
| ich | habe abgeschickt |
|---|---|
| du | hast abgeschickt |
| er/sie/es | hat abgeschickt |
| wir | haben abgeschickt |
| ihr | habt abgeschickt |
| sie | haben abgeschickt |
| du | schick ab! schicke ab! |
|---|---|
| ihr | schickt ab! |
| Sie | schicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschickt |
|---|---|
| du | hattest abgeschickt |
| er/sie/es | hatte abgeschickt |
| wir | hatten abgeschickt |
| ihr | hattet abgeschickt |
| sie | hatten abgeschickt |
| ich | werde abschicken |
|---|---|
| du | wirst abschicken |
| er/sie/es | wird abschicken |
| wir | werden abschicken |
| ihr | werdet abschicken |
| sie | werden abschicken |
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickest ab |
| er/sie/es | schicke ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schicket ab |
| sie | schicken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschicken |
|---|---|
| با zu | abzuschicken |
| Partizip I | abschickend |
| Partizip II | abgeschickt |
«Abschicken» (فرستادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (دور یا به مقصد فرستادن) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Ich schicke den Brief morgen ab.
من فردا نامه را میفرستم.
Sie fragt, ob du das Formular schon abgeschickt hast.
او میپرسد که آیا تو فرم را قبلاً ارسال کردهای.
Es ist wichtig, die Bewerbung rechtzeitig abzuschicken.
مهم است که درخواست استخدام را بهموقع بفرستی.
پیشوند «ab-» (دور یا به مقصد فرستادن) در اینجا بر فرستادن چیزی از یک مکان یا بر پایان یافتن یک کار تأکید میکند. این پیشوند فعل پایهٔ «schicken» (فرستادن) را دقیقتر میکند.
Sobald die E-Mail abgeschickt ist, können wir nichts mehr ändern.
بهمحض اینکه ایمیل ارسال شود، دیگر نمیتوانیم چیزی را تغییر بدهیم.
وقتی صحبت از فرستادن چیزی از طریق پست است، فعل «abschicken» (فرستادن) اغلب با مفعولهایی مانند «einen Brief» (یک نامه)، «ein Paket» (یک بسته)، «eine Postkarte» (یک کارتپستال) یا «eine Warensendung» (یک مرسولهٔ کالا) به کار میرود.
Meine Oma hat mir ein Paket mit Keksen abgeschickt.
مادربزرگم یک بستهٔ پر از کلوچه برایم فرستاد.
در بافت دیجیتال، ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine E-Mail abschicken» (یک ایمیل فرستادن)، «eine Nachricht abschicken» (یک پیام فرستادن) و «ein Online-Formular abschicken» (یک فرم آنلاین را ارسال کردن).
Prüfe deine Nachricht noch einmal, bevor du sie abschickst.
قبل از اینکه پیامت را بفرستی، یک بار دیگر آن را بررسی کن.
وقتی مفعول یک شخص باشد، «abschicken» (دنبال کسی فرستادن) معمولاً یعنی آن شخص را برای انجام مأموریتی به جایی فرستادن. ساختار آن اغلب چنین است: «jemanden abschicken, um etwas zu tun» (کسی را برای انجام کاری فرستادن).
Der Manager schickte einen Mitarbeiter ab, um die fehlenden Unterlagen zu besorgen.
مدیر یکی از کارکنان را فرستاد تا مدارک گمشده را تهیه کند.
فرستادن
«Schicken» (فرستادن) و «abschicken» (فرستادن) هر دو میتوانند به فرستادن نامه یا بسته اشاره کنند. «Abschicken» بهویژه بر لحظهٔ مشخصی تأکید میکند که چیزی تحویل داده میشود یا به راه میافتد. «Schicken» کلیتر است و میتواند به فراهم کردن مقدمات ارسال یا به کل فرایند اشاره کند.

Ich schicke das Paket heute bei der Post ab.
امروز بسته را از ادارهٔ پست میفرستم.
Ich schicke das Paket heute zur Kundin.
امروز بسته را برای مشتری میفرستم.