
ausstrecken
دراز کردن
صاف کردن و کشیدن یک بخش از بدن، مانند دست یا پا، در جهت طول آن.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
او دستش را دراز کرد تا به او سلام کند.
دراز کردن / دراز کشیدن
ausstrecken – streckte aus – hat ausgestreckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دراز کردن
صاف کردن و کشیدن یک بخش از بدن، مانند دست یا پا، در جهت طول آن.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
او دستش را دراز کرد تا به او سلام کند.

دراز کشیدن
دراز کشیدن و کشیده کردن بدن برای استراحت یا آرام شدن.
Nach der langen Wanderung streckte er sich auf dem Sofa aus.
بعد از پیادهروی طولانی، او روی مبل دراز کشید.

دنبال فرصت گشتن
پیش از اقدام کردن، بااحتیاط اطلاعات جمع کردن یا فرصتها را بررسی کردن.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten aus.
این شرکت برای ورود به بازارهای جدید دنبال فرصت میگردد.
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckst aus |
| er/sie/es | streckt aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | streckt aus |
| sie | strecken aus |
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
| ich | habe ausgestreckt |
|---|---|
| du | hast ausgestreckt |
| er/sie/es | hat ausgestreckt |
| wir | haben ausgestreckt |
| ihr | habt ausgestreckt |
| sie | haben ausgestreckt |
| du | streck aus! strecke aus! |
|---|---|
| ihr | streckt aus! |
| Sie | strecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgestreckt |
|---|---|
| du | hattest ausgestreckt |
| er/sie/es | hatte ausgestreckt |
| wir | hatten ausgestreckt |
| ihr | hattet ausgestreckt |
| sie | hatten ausgestreckt |
| ich | werde ausstrecken |
|---|---|
| du | wirst ausstrecken |
| er/sie/es | wird ausstrecken |
| wir | werden ausstrecken |
| ihr | werdet ausstrecken |
| sie | werden ausstrecken |
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckest aus |
| er/sie/es | strecke aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | strecket aus |
| sie | strecken aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausstrecken |
|---|---|
| با zu | auszustrecken |
| Partizip I | ausstreckend |
| Partizip II | ausgestreckt |
«Ausstrecken» (دراز کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بیرون و باز شدن) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با «ـن») فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Sie streckte die Beine unter dem Tisch aus.
او پاهایش را زیر میز دراز کرد.
Ich sah, wie er die Hand nach dem Buch ausstreckte.
دیدم که او دستش را بهسوی کتاب دراز کرد.
Es ist angenehm, sich nach einem langen Tag auszustrecken.
دراز کشیدن بعد از یک روز طولانی لذتبخش است.
«ausstrecken» (دراز کردن) در معنای تحتاللفظی تقریباً همیشه با بخشهای بدن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Arme ausstrecken» (دستها را دراز کردن)، «die Beine ausstrecken» (پاها را دراز کردن) و «die Hand ausstrecken» (دست را دراز کردن).
Das Kind streckte die Arme nach seiner Mutter aus.
کودک دستهایش را بهسوی مادرش دراز کرد.
Streck bitte deine Zunge aus und sag „Aaa“.
لطفاً زبانت را بیرون بیاور و بگو «آآ».
شکل بازتابی «sich ausstrecken» (دراز کشیدن) یعنی برای آرام شدن دراز کشیدن و بدن را کشیده کردن. ضمیر بازتابی در اینجا برای معنای جمله تعیینکننده است.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne aus.
گربه با لذت زیر نور خورشید دراز کشید.
Nach der Arbeit strecke ich mich gerne auf dem Bett aus.
من دوست دارم بعد از کار روی تخت دراز بکشم.
اصطلاح «die Fühler ausstrecken» (دنبال فرصت گشتن) یک عبارت ثابت است. این عبارت اغلب با حرف اضافهٔ «nach» (برای یافتن یا رسیدن به) به کار میرود تا هدف بررسی را بیان کند.
Vor der Investition streckte die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
شرکت پیش از سرمایهگذاری برای یافتن شرکای بالقوه دنبال فرصت گشت.
پخش شدن / پهن کردن / باز کردن
«Die Arme ausbreiten» (دستها را از دو طرف باز کردن) یعنی دستها را به دو طرف باز کردن. «Einen Arm ausstrecken» (یک دست را دراز کردن) در معنای کلیتر یعنی آن را صاف و کشیده کنید و در یک جهت نگه دارید. وقتی دستها از دو طرف باز هستند، هر دو واژه ممکناند، اما هرکدام بر جنبهٔ متفاوتی از حرکت تأکید میکنند.

Für die Übung streckt Jana den rechten Arm gerade zur Seite aus.
ژانا برای این تمرین دست راستش را صاف به یک طرف دراز میکند.
Für die Übung breitet Jana beide Arme seitlich aus.
ژانا برای این تمرین هر دو دستش را از دو طرف باز میکند.