
der Reifen
إطار
الغلاف المرن للعجلة، المصنوع غالبًا من المطاط، والذي يلامس الطريق أو الأرض.
Der Reifen am Fahrrad ist platt.
إطار الدراجة مثقوب.
إطار / طوق
der Reifen, die Reifen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إطار
الغلاف المرن للعجلة، المصنوع غالبًا من المطاط، والذي يلامس الطريق أو الأرض.
Der Reifen am Fahrrad ist platt.
إطار الدراجة مثقوب.

طوق
جسم على شكل حلقة يمكن استخدامه للزينة أو كلعبة أو لممارسة نشاط معين.
Im Sportunterricht rollten die Kinder bunte Reifen durch die Halle.
دحرج الأطفال أطواقًا ملونة في أنحاء الصالة أثناء حصة التربية الرياضية.

حلقة
حلقة من المعدن أو الخشب تُبقي شيئًا متماسكًا، ولا سيما البرميل أو الحوض.
Der Reifen am alten Fass war verrostet.
كانت الحلقة الموجودة على البرميل القديم صدئة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Reifen |
| Genitiv | des Reifens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reifen | die Reifen |
| Akkusativ | den Reifen | die Reifen |
| Dativ | dem Reifen | den Reifen |
| Genitiv | des Reifens | der Reifen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك غالبًا معرفة معنى «Reifen» (إطار أو طوق) من الكلمات المحيطة به: فكلمات مثل «Auto» (سيارة) و«Fahrrad» (دراجة) و«Luft» (هواء) أو «Straße» (طريق) تشير إلى إطار العجلة، بينما تشير «springen» (يقفز) أو «Zirkus» (سيرك) إلى الجسم الحلقي، وتشير «Fass» (برميل) أو «Bottich» (حوض) إلى الحلقة المعدنية أو الخشبية.
Weil der Reifen keine Luft mehr hatte, musste der Radfahrer anhalten.
لأن الإطار لم يعد فيه هواء، اضطر راكب الدراجة إلى التوقف.
Die Artistin sprang im Zirkus durch einen Reifen.
قفزت لاعبة الأكروبات عبر طوق في السيرك.
Der Reifen hielt die Dauben des Fasses zusammen.
أبقت الحلقة ألواح البرميل متماسكة.
تأتي «Reifen» (إطار) كثيرًا مع أفعال تتعلق بالعناية والإصلاح، مثل «einen Reifen wechseln» (يغيّر إطارًا) و«einen Reifen aufpumpen» (ينفخ إطارًا) و«einen Reifen reparieren» (يصلح إطارًا).
Vor der langen Fahrt ließ sie die Reifen aufpumpen.
قبل الرحلة الطويلة، جعلت إطارات السيارة تُنفخ.
عند الحديث عن جسم على شكل حلقة، تُستخدم «Reifen» (طوق) كثيرًا مع أفعال الحركة، ولا سيما في تعبيرات مثل «durch einen Reifen springen» (يقفز عبر طوق) أو «einen Reifen um die Hüften kreisen lassen» (يدع طوقًا يدور حول وركيه).
Meine Tochter kann den Reifen minutenlang um die Hüften kreisen lassen.
تستطيع ابنتي أن تدع الطوق يدور حول وركيها دقائق طويلة.
في هذا المعنى، تأتي «Reifen» (حلقة) كثيرًا مع «Fass» (برميل) و«Bottich» (حوض) أو «Dauben» (ألواح البرميل). ومن الأفعال الشائعة «anbringen» (يثبّت) و«zusammenhalten» (يبقي متماسكًا) و«rosten» (يصدأ).
Der Böttcher brachte zwei neue Reifen an dem Bottich an.
ثبّت صانع البراميل حلقتين جديدتين على الحوض.
خاتم
«Ring» (حلقة / دائرة) هو تسمية عامة لشيء دائري الشكل. ويمكن أن يصف «Reifen» (طوق) هذا الشيء بصورة أدق بوصفه لعبة، مثل طوق يُدحرج. وعند الحديث عن طوق كبير للّعب، يمكن استعمال الكلمتين: تؤكد «Ring» الشكل، بينما تشير «Reifen» بصورة أوضح إلى استخدامه لعبةً.

Die Kinder rollen einen großen Reifen aus Kunststoff über den Hof.
يدحرج الأطفال طوقًا كبيرًا من البلاستيك في ساحة المنزل.
Die Kinder rollen einen großen Ring aus Kunststoff über den Hof.
يدحرج الأطفال حلقةً كبيرةً من البلاستيك في ساحة المنزل.