
nahezu
تقریباً
تقریباً، کموبیش یا نزدیک به. این واژه نشان میدهد که یک وضعیت یا مقدار تقریباً حاصل شده است.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
بعد از پیادهروی طولانی، بطری آب تقریباً خالی بود.
تقریباً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقریباً
تقریباً، کموبیش یا نزدیک به. این واژه نشان میدهد که یک وضعیت یا مقدار تقریباً حاصل شده است.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
بعد از پیادهروی طولانی، بطری آب تقریباً خالی بود.
این واژه از «nahe» (نزدیک) و «zu» (به) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که آدم به چیزی یا وضعیتی «nahe kommt» (نزدیک میشود)، اما کاملاً به آن نمیرسد.
Wir sind dem Ziel schon sehr nahe.
ما همین حالا هم خیلی به هدف نزدیکیم.
«Nahezu» (تقریباً) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر و فاخرتر تعلق دارد. این واژه در زبان گفتاری روزمره کمتر به کار میرود.
Die Aufgabe war nahezu unmöglich zu lösen.
حل کردن این مسئله تقریباً غیرممکن بود.
Der Saal war bei der Veranstaltung nahezu voll besetzt.
سالن در زمان برگزاری برنامه تقریباً کاملاً پر بود.
«Nahezu» (تقریباً) اغلب پیش از صفتها یا وجه وصفیها میآید تا نزدیک بودن به یک وضعیت را نشان دهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «nahezu unmöglich» (تقریباً غیرممکن)، «nahezu identisch» (تقریباً یکسان)، «nahezu abgeschlossen» (تقریباً تمامشده) و «nahezu perfekt» (تقریباً بینقص).
Die beiden Bilder sind nahezu identisch.
این دو تصویر تقریباً یکساناند.
Nach dem Sturm war das Dorf nahezu von der Außenwelt abgeschnitten.
بعد از طوفان، روستا تقریباً از دنیای بیرون قطع شده بود.
نسبتاً / تقریباً
«nahezu» (تقریباً) بهروشنی نشان میدهد که یک وضعیت یا مقدار تقریباً حاصل شده است. «ziemlich» (تقریباً) هم، بهویژه در ترکیب «so ziemlich» (تقریباً)، میتواند همین معنی را برساند، اما در غیر این صورت اغلب بهعنوان بیانکنندهٔ درجه فهمیده میشود. برای بیان روشن یا نسبتاً رسمی، «nahezu» انتخاب مناسبتری است.

Das ist nahezu alles, was wir für die Reise brauchen.
این تقریباً همهٔ چیزهایی است که برای سفر لازم داریم.
Das ist so ziemlich alles, was wir für die Reise brauchen.
این تقریباً همهٔ چیزهایی است که برای سفر لازم داریم.