
der Schlauch
شلنگ
لولهای بلند، انعطافپذیر و توخالی که برای عبور دادن مایعات یا گازها به کار میرود.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
تابستانها با شلنگ باغچه به گلها آب میدهم.
شلنگ / تیوپ
der Schlauch, die Schläuche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شلنگ
لولهای بلند، انعطافپذیر و توخالی که برای عبور دادن مایعات یا گازها به کار میرود.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
تابستانها با شلنگ باغچه به گلها آب میدهم.

تیوپ
بخش داخلی و بادشدنیِ لاستیک، مثلاً لاستیک دوچرخه.
Ich habe einen Platten und muss den Schlauch flicken.
لاستیکم پنچر شده و باید تیوپ را پنچرگیری کنم.

گیج شدن
اصطلاحی محاورهای به معنی اینکه کسی در آن لحظه چیزی را نمیفهمد یا دیر متوجه میشود.
Entschuldigung, ich stehe gerade total auf dem Schlauch, was meinst du?
ببخش، الان کاملاً گیج شدهام؛ منظورت چیست؟

لباس تنگ
واژهای محاورهای برای لباسی که خیلی به تن میچسبد، بهویژه شلوار یا پیراهن.
Sie trug eine Hose, die eng wie ein Schlauch war.
او شلواری پوشیده بود که مثل لوله تنگ بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schläuche |
| Genitiv | des Schlauches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlauch | die Schläuche |
| Akkusativ | den Schlauch | die Schläuche |
| Dativ | dem Schlauch | den Schläuchen |
| Genitiv | des Schlauches des Schlauchs | der Schläuche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«auf dem Schlauch stehen» (گیج شدن) یک اصطلاح ثابت است. این اصطلاح در گفتوگوی محاورهای به کار میرود، وقتی کسی در آن لحظه یک چیز ساده را نمیفهمد یا نمیتواند راهحلی پیدا کند.
Kannst du mir das nochmal erklären? Ich glaube, ich stehe gerade auf dem Schlauch.
میتوانی این را دوباره برایم توضیح بدهی؟ فکر کنم الان گیج شدهام.
بافت جمله به تشخیص معنیهای اصلی کمک میکند: اگر صحبت از آب و باغ باشد، منظور شلنگ آب است. اگر صحبت از لاستیک دوچرخه و هوا باشد، منظور تیوپ لاستیکیِ داخل لاستیک است.
Der Schlauch ist zu kurz, um die hinteren Beete zu gießen.
شلنگ برای آب دادن به باغچههای عقبی خیلی کوتاه است.
Mein Fahrrad hat einen Platten, der Schlauch muss neu.
دوچرخهام پنچر شده و باید تیوپش را عوض کنم.
«Schlauch» (لوله) برای اشاره به لباس، واژهای محاورهای و تصویری است. این واژه لباسی لولهمانند و بسیار تنگ، مثل پیراهن یا شلوار تنگ، را توصیف میکند.
Für die Party zog sie ein enges, schwarzes Schlauchkleid an.
او برای مهمانی پیراهنی لولهای، مشکی و تنگ پوشید.
در معنی «Röhre zum Leiten von Flüssigkeiten» (لولهای برای عبور دادن مایعات)، «Schlauch» (شلنگ) اغلب در واژههای مرکب به کار میرود؛ برای مثال «Gartenschlauch» (شلنگ باغچه)، «Wasserschlauch» (شلنگ آب) یا «Feuerwehrschlauch» (شلنگ آتشنشانی).
Bitte roll den Gartenschlauch nach der Benutzung wieder auf.
لطفاً بعد از استفاده، شلنگ باغچه را دوباره جمع کن.
وقتی تیوپ دوچرخه خراب است («einen Platten haben» (لاستیک پنچر داشتن))، فعلهای رایج «flicken» (پنچرگیری کردن) یا «wechseln» (عوض کردن) هستند.
Ich muss lernen, wie man einen Fahrradschlauch selbst flickt.
باید یاد بگیرم چطور خودم تیوپ دوچرخه را پنچرگیری کنم.
مدیریت / کابل
هر دو واژه در اصطلاحهای ثابتِ محاورهای به لحظهای اشاره میکنند که آدم چیزی را نمیفهمد. میگویند «auf der Leitung stehen» (گیج بودن)، اما «auf dem Schlauch stehen» (گیج بودن)؛ واژهها و حرفهای اضافه در این اصطلاحها قابل جابهجایی نیستند.

Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf dem Schlauch.
وقتی با آن سؤال ساده روبهرو شدم، ناگهان گیج شدم.
Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf der Leitung.
وقتی با آن سؤال ساده روبهرو شدم، ناگهان گیج شدم.