
reinhängen
داخل چیزی آویزان کردن
چیزی را داخل چیزی آویزان کردن.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
او تابلو را داخل پایهای که آماده شده است آویزان میکند.
آویزان کردن / سخت تلاش کردن
sich reinhängen – hängte sich rein – hat sich reingehängt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل چیزی آویزان کردن
چیزی را داخل چیزی آویزان کردن.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
او تابلو را داخل پایهای که آماده شده است آویزان میکند.

سخت تلاش کردن
خیلی تلاش کردن و با جدیت برای انجام کاری یا رسیدن به هدفی کوشش کردن.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich jetzt richtig reinhängen.
اگر میخواهی در امتحان قبول شوی، باید حالا واقعاً سخت تلاش کنی.
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängst dich rein |
| er/sie/es | hängt sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hängt euch rein |
| sie | hängen sich rein |
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
| ich | habe mich reingehängt |
|---|---|
| du | hast dich reingehängt |
| er/sie/es | hat sich reingehängt |
| wir | haben uns reingehängt |
| ihr | habt euch reingehängt |
| sie | haben sich reingehängt |
| du | häng dich rein! |
|---|---|
| ihr | hängt euch rein! |
| Sie | hängen Sie sich rein! |
| ich | hatte mich reingehängt |
|---|---|
| du | hattest dich reingehängt |
| er/sie/es | hatte sich reingehängt |
| wir | hatten uns reingehängt |
| ihr | hattet euch reingehängt |
| sie | hatten sich reingehängt |
| ich | werde mich reinhängen |
|---|---|
| du | wirst dich reinhängen |
| er/sie/es | wird sich reinhängen |
| wir | werden uns reinhängen |
| ihr | werdet euch reinhängen |
| sie | werden sich reinhängen |
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängest dich rein |
| er/sie/es | hänge sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hänget euch rein |
| sie | hängen sich rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich reinhängen |
|---|---|
| با zu | sich reinzuhängen |
| Partizip I | reinhängend |
| Partizip II | reingehängt |
«Reinhängen» (داخل چیزی آویزان کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «rein» (داخل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، «zu» بین «rein» و «hängen» قرار میگیرد.
Sie hängt die Jacke in den Schrank rein.
او کاپشن را داخل کمد آویزان میکند.
Er sagt, dass er die Jacke in den Schrank reinhängt.
او میگوید که کاپشن را داخل کمد آویزان میکند.
Es ist nicht schwer, das Bild dort reinzuhängen.
آویزان کردن تابلو در آنجا سخت نیست.
«reinhängen» (داخل چیزی آویزان کردن) در معنای عینی اغلب با یک مفعول Akkusativ و یک عبارت مکانی با «in» (به داخل) به کار میرود. عبارت مکانی مقصدی را توصیف میکند که چیزی در آن آویزان میشود.
Er hängt die nassen Handtücher in den Trockenraum rein.
او حولههای خیس را داخل اتاق خشککن آویزان میکند.
«Sich reinhängen» (سخت تلاش کردن) عبارتی محاورهای است و با یک ضمیر بازتابی به کار میرود. این عبارت معمولاً با «richtig» (واقعاً)، «voll» (کاملاً) یا «müssen» (باید) میآید، وقتی از کسی انتظار میرود تلاش زیادی بکند.
Für den neuen Job muss ich mich richtig reinhängen.
برای شغل جدید باید واقعاً سخت تلاش کنم.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
«Sich einsetzen» (حمایت کردن از) و «sich reinhängen» (سخت تلاش کردن) هر دو میتوانند تعهد زیاد به یک پروژه را بیان کنند. «Sich einsetzen» (حمایت کردن از) حمایت فعالانه از پروژه را هم دربرمیگیرد. «Sich reinhängen» (سخت تلاش کردن) بر کار و تلاش شدید خود فرد تأکید میکند. وقتی میخواهید نشان دهید خود شخص چقدر تلاش میکند، این واژه بهویژه مناسب است.

Lena hängt sich bei dem Projekt rein und arbeitet täglich an den Entwürfen.
لنا برای این پروژه خیلی تلاش میکند و هر روز روی طرحها کار میکند.
Lena setzt sich für das Projekt ein und gewinnt neue Unterstützer.
لنا از پروژه حمایت فعالانه میکند و حامیان جدیدی پیدا میکند.