
rinnen
چکیدن
جاری شدن مایع به شکل جریانی باریک یا قطرهقطره.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
عرق از پیشانیاش سرازیر شد.
چکیدن
rinnen – rann – ist geronnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چکیدن
جاری شدن مایع به شکل جریانی باریک یا قطرهقطره.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
عرق از پیشانیاش سرازیر شد.

سپری شدن
دربارهٔ زمان: گذشتن. این کاربرد بیشتر در زبان فاخر رایج است.
Die Stunden rannen, während sie vergeblich auf eine Nachricht wartete.
ساعتها گذشتند و او همچنان بیهوده منتظر پیامی بود.

از دست رفتن
بهتدریج از دست کسی رفتن، بیآنکه بتواند آن را نگه دارد یا حفظ کند. این تعبیر بهویژه دربارهٔ پول و زمان به کار میرود.
Das Geld rinnt ihm durch die Finger, und am Monatsende hat er nichts mehr übrig.
پول از دستش میرود و آخر ماه دیگر چیزی برایش نمیماند.

نشتی داشتن
نشتی داشتن و در نتیجه مایع را از خود عبور دادن. این معنی در مناطق مختلف، بهویژه در اتریش، رایج است.
Das Dach rinnt und muss dringend repariert werden.
سقف نشتی دارد و باید فوری تعمیر شود.
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnst |
| er/sie/es | rinnt |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnt |
| sie | rinnen |
| ich | rann |
|---|---|
| du | rannst |
| er/sie/es | rann |
| wir | rannen |
| ihr | rannt |
| sie | rannen |
| ich | bin geronnen |
|---|---|
| du | bist geronnen |
| er/sie/es | ist geronnen |
| wir | sind geronnen |
| ihr | seid geronnen |
| sie | sind geronnen |
| du | rinn! rinne! |
|---|---|
| ihr | rinnt! |
| Sie | rinnen Sie! |
| ich | war geronnen |
|---|---|
| du | warst geronnen |
| er/sie/es | war geronnen |
| wir | waren geronnen |
| ihr | wart geronnen |
| sie | waren geronnen |
| ich | werde rinnen |
|---|---|
| du | wirst rinnen |
| er/sie/es | wird rinnen |
| wir | werden rinnen |
| ihr | werdet rinnen |
| sie | werden rinnen |
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnest |
| er/sie/es | rinne |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnet |
| sie | rinnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ränne rönne |
|---|---|
| du | rännest rännst, du rönnest, du rönnst |
| er/sie/es | ränne rönne |
| wir | rännen rönnen |
| ihr | rännet rännt, ihr rönnet, ihr rönnt |
| sie | rännen rönnen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rinnen |
|---|---|
| با zu | zu rinnen |
| Partizip I | rinnend |
| Partizip II | geronnen |
«Rinnen» (چکیدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: مایع یا زمان فاعل جمله است و خودش جاری میشود. حروف اضافه اغلب نشان میدهند چیزی به کجا یا از روی چه چیزی جاری میشود.
Wasser rinnt aus dem beschädigten Schlauch.
آب از شلنگ آسیبدیده چکه میکند.
Der Regen rinnt durch die Ritzen im Fensterrahmen.
باران از شکافهای قاب پنجره چکه میکند.
«rinnen» (چکیدن) در معنی جاری شدن اغلب با مایعات و بخشهای بدن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Schweiß rinnt über die Stirn» (عرق از پیشانی سرازیر میشود)، «Tränen rinnen über die Wangen» (اشک از گونهها سرازیر میشود) و «Wasser rinnt durch die Ritzen» (آب از شکافها چکه میکند).
Nach dem langen Lauf rann ihm der Schweiß über den Nacken.
بعد از دویدن طولانی، عرق از پشت گردنش سرازیر شد.
وقتی «rinnen» (گذشتن) برای گذر زمان به کار میرود، بیشتر به زبان فاخر یا ادبی تعلق دارد. در این کاربرد، عبارتهای زمانی مانند «die Stunden» (ساعتها)، «die Tage» (روزها) یا «die Jahre» (سالها) اغلب فاعل جمله هستند.
Die Jahre rannen, ohne dass er seinen Plan verwirklichte.
سالها گذشتند، بیآنکه او نقشهاش را عملی کند.
در تعبیر «jemandem durch die Finger rinnen» (از دست کسی در رفتن)، شخصی که چیزی را از دست میدهد در Dativ میآید. پیش از «durch die Finger» (از لای انگشتان)، واژههای «Geld» (پول) یا «Zeit» (زمان) بسیار رایجاند.
Wenn sie nicht aufpasst, rinnt ihr das Geld durch die Finger.
اگر حواسش نباشد، پول از دستش میرود.
معنی «undicht sein und Flüssigkeit durchlassen» (نشتی داشتن و مایع را از خود عبور دادن) بهویژه در اتریش رایج است. در این کاربرد، معمولاً چیزی مانند سقف، لوله یا ظرف فاعل جمله است.
Das alte Rohr rinnt seit gestern und überschwemmt den Keller.
لولهٔ قدیمی از دیروز نشتی دارد و زیرزمین را آب گرفته است.
دویدن / کار کردن / پیش رفتن
هر دو فعل میتوانند مایعی را توصیف کنند که از بینی بیرون میآید. «laufen» (آبریزش داشتن) به ترشح کلی مایع اشاره میکند، درحالیکه «rinnen» (چکیدن) بیشتر بر جریانی باریک و آهسته یا قطرههای جداگانه تأکید دارد. وقتی میخواهید این نوع جاری شدن را دقیقتر و محسوستر نشان دهید، از rinnen استفاده کنید.

Nach dem Sturz rann ihm Blut aus der Nase.
بعد از افتادن، خون از بینیاش چکید.
Bei der Erkältung läuft ihm ständig die Nase.
وقتی سرما خورده است، بینیاش مدام آبریزش دارد.