آلمانی فعل B2 رتبه 24213

aufhalsen

به گردن انداختن

aufhalsen – halste auf – hat aufgehalst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufhalsen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufhalsen vs abschieben

اخراج کردن / گردن کسی انداختن

«⁨Abschieben⁩» (از سر خود باز کردن) و «⁨aufhalsen⁩» (به گردن کسی انداختن) در زبان محاوره‌ای، واگذار کردن یک وظیفهٔ ناخوشایند را توصیف می‌کنند. «⁨Abschieben⁩» بر این تأکید می‌کند که شخص خودش از شر آن خلاص می‌شود؛ «⁨aufhalsen⁩» بر باری که بر دوش شخص دیگر گذاشته می‌شود تأکید دارد. می‌گوییم «⁨auf einen Kollegen ab⁩» (به گردن یک همکار انداختن)، اما «⁨einem Kollegen auf⁩» (به یک همکار تحمیل کردن).

مثال تصویری برای abschieben
aufhalsen

Er halste seiner Kollegin die lästige Arbeit auf, um selbst früher gehen zu können.

او کار خسته‌کننده را به همکارش تحمیل کرد تا خودش بتواند زودتر برود.

abschieben

Er schob die lästige Arbeit auf seine Kollegin ab, um selbst früher gehen zu können.

او کار خسته‌کننده را به گردن همکارش انداخت تا خودش بتواند زودتر برود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abschieben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...