
tough
سخت
در زبان محاورهای، به معنای سخت، دشوار یا طاقتفرسا.
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
امتحان واقعاً سخت بود، اما فکر میکنم قبول شدهام.
سخت / سرسخت
tough – tougher – am toughsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سخت
در زبان محاورهای، به معنای سخت، دشوار یا طاقتفرسا.
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
امتحان واقعاً سخت بود، اما فکر میکنم قبول شدهام.

سرسخت
در زبان محاورهای، دربارهٔ فردی که مقاوم، نیرومند و بهسختی ترسانده میشود.
Sie ist eine toughe Verhandlungspartnerin und gibt nicht so schnell auf.
او مذاکرهکنندهای سرسخت است و به این زودیها تسلیم نمیشود.
| شکل پایه | tough |
|---|---|
| Komparativ | tougher |
| Superlativ | am toughsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tough اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tough اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tough اضافه کنید.
«Tough» (سخت) واژهای وامگرفته از انگلیسی است و بیشتر در زبان محاورهای به کار میرود. تلفظ آن نیز بر اساس تلفظ انگلیسی است.
Das war ein tougher Tag im Büro.
امروز در اداره روز سختی بود.
با اینکه «tough» (سخت) واژهای انگلیسی است، وقتی پیش از اسم بیاید مانند یک صفت معمولی آلمانی صرف میشود.
Er ist ein tougher Gegner im Tennis.
او در تنیس حریفی سرسخت است.
Wir stehen vor einer toughen Entscheidung.
ما با تصمیمی سخت روبهرو هستیم.
وقتی «tough» (سرسخت) یک شخص را توصیف میکند، یعنی آن شخص مقاوم و از نظر روحی قوی است. اگر این واژه به یک چیز یا موقعیت مربوط باشد، معنای «schwierig» (دشوار) یا «anstrengend» (طاقتفرسا) را میدهد.
Meine Chefin ist eine wirklich toughe Frau.
رئیسم واقعاً زنی سرسخت است.
Der Aufstieg auf den Berg war ziemlich tough.
بالا رفتن از کوه نسبتاً طاقتفرسا بود.
سخت
«hart» (سخت) و «tough» (سخت) هر دو میتوانند کاری دشوار و طاقتفرسا را توصیف کنند. «hart» در آلمانی معیار خنثی است و میتواند بر شرایط دشوار تأکید کند؛ «tough» بهوضوح محاورهای است. بنابراین در متنی رسمی و واقعنگرانه «hart» مناسبتر است، اما در گفتوگویی خودمانی میتوان از «tough» هم استفاده کرد.

Nach der Prüfung sagte Mia zu ihrer Freundin, dass sie echt tough war.
میا بعد از امتحان به دوستش گفت که امتحان واقعاً سخت بود.
Im Bericht steht, dass die Prüfung für alle Teilnehmer hart war.
در گزارش نوشته شده که امتحان برای همهٔ شرکتکنندگان سخت بود.