
drehen
چرخاندن
چیزی یا خود را حول محور خود یا نقطهای مرکزی حرکت دادن.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
برای باز کردن شیشه باید درِ آن را به چپ بچرخانی.
چرخاندن / فیلمبرداری کردن
drehen – drehte – hat gedreht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخاندن
چیزی یا خود را حول محور خود یا نقطهای مرکزی حرکت دادن.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
برای باز کردن شیشه باید درِ آن را به چپ بچرخانی.

فیلمبرداری کردن
فیلم یا برنامهٔ تلویزیونی ضبط کردن.
Für den neuen „Tatort“ wird gerade eine Szene am Kölner Dom gedreht.
الان دارند صحنهای از «تاتورت» جدید را کنار کلیسای جامع کلن فیلمبرداری میکنند.

دربارهٔ چیزی بودن
موضوع یا شخصی را محتوای اصلی یا محور قرار دادن.
In diesem Gespräch dreht sich alles nur um deine Probleme.
در این گفتوگو همهچیز فقط دربارهٔ مشکلات تو میچرخد.

سیگار پیچیدن
تنباکو را با دست و با کاغذ به شکل سیگار پیچیدن.
Er setzte sich auf die Bank und drehte sich in Ruhe eine Zigarette.
روی نیمکت نشست و با خیال راحت برای خودش سیگاری پیچید.

جور کردن
در زبان محاوره، سر و سامان دادن به موقعیتی یا دستکاری کردن آن، اغلب به شکلی مبهم یا نادرست.
Keine Sorge, wir drehen das schon irgendwie, dass wir die Karten noch bekommen.
نگران نباش، یکجوری جور میکنیم که هنوز بلیتها را بگیریم.
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehst |
| er/sie/es | dreht |
| wir | drehen |
| ihr | dreht |
| sie | drehen |
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
| ich | habe gedreht |
|---|---|
| du | hast gedreht |
| er/sie/es | hat gedreht |
| wir | haben gedreht |
| ihr | habt gedreht |
| sie | haben gedreht |
| du | drehe! dreh! |
|---|---|
| ihr | dreht! |
| Sie | drehen Sie! |
| ich | hatte gedreht |
|---|---|
| du | hattest gedreht |
| er/sie/es | hatte gedreht |
| wir | hatten gedreht |
| ihr | hattet gedreht |
| sie | hatten gedreht |
| ich | werde drehen |
|---|---|
| du | wirst drehen |
| er/sie/es | wird drehen |
| wir | werden drehen |
| ihr | werdet drehen |
| sie | werden drehen |
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehest |
| er/sie/es | drehe |
| wir | drehen |
| ihr | drehet |
| sie | drehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | drehen |
|---|---|
| با zu | zu drehen |
| Partizip I | drehend |
| Partizip II | gedreht |
این فعل میتواند بازتابی باشد. «Sich (Akkusativ) drehen» (خود را چرخاندن) یعنی فاعل خودش حرکت میکند. «Sich (Dativ) etwas drehen» (چیزی برای خود پیچیدن) یعنی فاعل چیزی برای خودش درست میکند، معمولاً یک سیگار.
Die Tänzerin dreht sich elegant zur Musik.
رقصنده با ظرافت با موسیقی میچرخد.
Er dreht sich schnell eine Zigarette, bevor der Bus kommt.
او پیش از رسیدن اتوبوس، سریع برای خودش یک سیگار میپیچد.
ترکیب «sich drehen um» (دربارهٔ چیزی بودن) همیشه به حرف اضافهٔ «um» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ نیاز دارد. معنیاش این است که چیزی موضوع اصلی است.
Die Diskussion drehte sich hauptsächlich um die Kosten des Projekts.
بحث عمدتاً دربارهٔ هزینههای پروژه بود.
وقتی «drehen» (فیلمبرداری کردن) همراه با واژههایی مثل «Film» (فیلم)، «Szene» (صحنه)، «Video» (ویدئو) یا «Serie» (سریال) به کار میرود، معنیاش «aufnehmen» (ضبط کردن) یا «produzieren» (تولید کردن) است.
Der Regisseur möchte die nächste Szene im Park drehen.
کارگردان میخواهد صحنهٔ بعدی را در پارک فیلمبرداری کند.
در معنی پایهٔ چرخیدن، اغلب جهت حرکت هم گفته میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «nach links/rechts» (به چپ/راست)، «im Kreis» (بهصورت دایرهای) یا «um 180 Grad» (بهاندازهٔ 180 درجه).
Dreh den Schlüssel bitte nach rechts, um die Tür aufzuschließen.
لطفاً کلید را به راست بچرخان تا در باز شود.
ترکیب «etwas drehen» (کاری را جور کردن) در زبان محاوره به کار میرود و یعنی موقعیتی را ماهرانه و گاهی هم نادرست سر و سامان دادن.
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, aber er hat die Sache zu seinen Gunsten gedreht.
نمیدانم چطور این کار را کرد، اما ماجرا را به نفع خودش چرخاند.
عمل کردن / تجارت کردن
«Handeln von» (دربارهٔ چیزی بودن) و «sich drehen um» (دربارهٔ چیزی بودن) هر دو میتوانند موضوع یک متن یا گفتوگو را بیان کنند. «Handeln von» بیشتر به محتوای کلی اشاره میکند، درحالیکه «sich drehen um» بر محور اصلی تأکید دارد. برای موضوع کلی از «handeln von» و برای محور اصلی از «sich drehen um» استفاده کنید.

Im Gespräch dreht sich alles um den Umzug der Familie in die neue Stadt.
تمام گفتوگو حول نقلمکان خانواده به شهر جدید میچرخد.
Der Roman handelt von einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
این رمان دربارهٔ خانوادهای است که به شهری جدید نقلمکان میکند.