
preisen
ستودن
ستایش، تمجید یا بزرگداشتِ کسی یا چیزی با زبانی رسمی و ادبی.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
در بسیاری از شعرهای قدیمی، زیبایی طبیعت ستوده شده است.
ستودن
preisen – pries – hat gepriesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستودن
ستایش، تمجید یا بزرگداشتِ کسی یا چیزی با زبانی رسمی و ادبی.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
در بسیاری از شعرهای قدیمی، زیبایی طبیعت ستوده شده است.

خود را خوشبخت دانستن
اصطلاحی ثابت به معنای اینکه خود را بسیار خوشبخت یا برخوردار دانستن.
Wer in Frieden leben kann, darf sich glücklich preisen.
کسی که میتواند در صلح زندگی کند، میتواند خود را خوشبخت بداند.

تبلیغ کردن
تمجید از کالا یا خدمتی برای تبلیغ و فروش آن. این واژه اغلب بخشی از «anpreisen» (تبلیغ و تعریف کردن از چیزی برای فروش) است.
Der Händler preist seine Äpfel als die saftigsten der ganzen Region.
فروشنده سیبهایش را بهعنوان آبدارترین سیبهای سراسر منطقه تبلیغ میکند.
| ich | preise |
|---|---|
| du | preist |
| er/sie/es | preist |
| wir | preisen |
| ihr | preist |
| sie | preisen |
| ich | pries |
|---|---|
| du | priesest priest |
| er/sie/es | pries |
| wir | priesen |
| ihr | priest |
| sie | priesen |
| ich | habe gepriesen |
|---|---|
| du | hast gepriesen |
| er/sie/es | hat gepriesen |
| wir | haben gepriesen |
| ihr | habt gepriesen |
| sie | haben gepriesen |
| du | preise! preis! |
|---|---|
| ihr | preist! |
| Sie | preisen Sie! |
| ich | hatte gepriesen |
|---|---|
| du | hattest gepriesen |
| er/sie/es | hatte gepriesen |
| wir | hatten gepriesen |
| ihr | hattet gepriesen |
| sie | hatten gepriesen |
| ich | werde preisen |
|---|---|
| du | wirst preisen |
| er/sie/es | wird preisen |
| wir | werden preisen |
| ihr | werdet preisen |
| sie | werden preisen |
| ich | preise |
|---|---|
| du | preisest |
| er/sie/es | preise |
| wir | preisen |
| ihr | preiset |
| sie | preisen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | priese |
|---|---|
| du | priesest |
| er/sie/es | priese |
| wir | priesen |
| ihr | prieset |
| sie | priesen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | preisen |
|---|---|
| با zu | zu preisen |
| Partizip I | preisend |
| Partizip II | gepriesen |
فعل «preisen» (ستودن) با اسم «der Preis» (قیمت یا جایزه) مرتبط است. این فعل در اصل به معنای تعیین کردن ارزش چیزی بود و معنای امروزیِ «loben» (تمجید کردن) یا «rühmen» (ستایش کردن) از آن شکل گرفته است.
Der Dichter preist die Liebe als höchste Tugend.
شاعر عشق را بهعنوان والاترین فضیلت میستاید.
«Preisen» (ستودن) واژهای در زبان رسمی و ادبی است و اغلب در ادبیات، شعرها یا سخنرانیهای تشریفاتی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی عادی روزمره رایج نیست.
Die Heldentaten des Ritters wurden in Liedern gepriesen.
کارهای قهرمانانهٔ شوالیه در ترانهها ستوده شد.
عبارت «sich glücklich preisen» (خود را خوشبخت دانستن) ساختاری انعکاسی و ثابت است. در اینجا فعل همیشه همراه با «sich» (خود را) و صفت «glücklich» (خوشبخت) به کار میرود.
Er konnte sich glücklich preisen, den Unfall überlebt zu haben.
او میتوانست خود را خوشبخت بداند که از آن حادثه جان سالم به در برده است.
در بافتهای تجاری، «preisen» (تبلیغ کردن) اغلب بخشی از فعل جداشدنیِ «anpreisen» (تبلیغ و تعریف کردن از چیزی برای فروش) است. این واژه تعریف تبلیغاتیِ فروشنده از کالاها را توصیف میکند.
Auf dem Markt preisen die Händler lautstark ihre Waren an.
در بازار، فروشندهها با صدای بلند کالاهایشان را تبلیغ میکنند.
جشن گرفتن / تشویق کردن / تشویق شدن
هر دو واژه میتوانند تحسین زیادی را نسبت به یک شخص یا اثر بیان کنند. «Feiern» (تشویق کردن) بر استقبال پرشور و توجه عمومی تأکید میکند، درحالیکه «preisen» (ستودن) رسمیتر است و بر ستایش صریح تمرکز دارد. در زبانی که آشکارا ستایشآمیز است از «preisen» استفاده کنید و وقتی شوروشوق آشکار مدنظر است از «feiern».

Die Kritiker priesen die Sängerin nach ihrem Auftritt als große Entdeckung.
منتقدان پس از اجرای خواننده، او را کشفی بزرگ ستودند.
Die Zuschauer feierten die Sängerin nach ihrem Auftritt begeistert.
تماشاگران پس از اجرای خواننده، با شوروشوق او را تشویق کردند.