
nackt
برهنه
بدون هیچ لباسی بر تن؛ بدون لباس.
Nach dem Saunagang springen viele nackt in den kalten See.
بعد از سونا، خیلیها برهنه به دریاچهٔ سرد میپرند.
برهنه
nackt – nackter – am nacktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برهنه
بدون هیچ لباسی بر تن؛ بدون لباس.
Nach dem Saunagang springen viele nackt in den kalten See.
بعد از سونا، خیلیها برهنه به دریاچهٔ سرد میپرند.

عریان
در معنای مجازی، دربارهٔ چیزی که بدون پوشش، بدون زرقوبرق یا در شکل خالص و بنیادیاش نشان داده میشود.
Das sind die nackten Zahlen, ohne jede Beschönigung.
اینها اعداد عریاناند، بدون هیچگونه بزککردنی.

بیپوشش
در زیستشناسی، برای حیوانات یا گیاهانی به کار میرود که پوشش طبیعی مانند مو، پر یا صدف ندارند.
Nacktschnecken können im Garten großen Schaden anrichten.
حلزونهای بیصدف میتوانند در باغ خسارت زیادی ایجاد کنند.
| شکل پایه | nackt |
|---|---|
| Komparativ | nackter |
| Superlativ | am nacktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nackt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nackt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nackt اضافه کنید.
«Nackt» (برهنه) فقط برای توصیف حالت چیزی به کار نمیرود، بلکه میتواند چگونگی انجام شدن یک عمل را هم توصیف کند و در این حالت نقش قید دارد. در این کاربرد صرف نمیشود و معمولاً بعد از فعل میآید.
Im Sommer schlafen viele Menschen nackt, weil es so heiß ist.
تابستانها خیلیها برهنه میخوابند، چون هوا خیلی گرم است.
برای بیان اینکه کسی کاملاً برهنه است، در زبان محاوره اغلب از واژهٔ تقویتیِ «splitterfasernackt» (کاملاً برهنه) استفاده میشود.
Nach dem Schlammbad standen die Kinder splitterfasernackt unter der Dusche.
بچهها بعد از گلبازی، کاملاً برهنه زیر دوش ایستاده بودند.
در معنای مجازی، «nackt» (عریان) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود تا مفهوم «unverfälscht» (بیپیرایه) را برساند. ترکیبهای معمول عبارتاند از «die nackte Wahrheit» (حقیقت عریان)، «die nackten Tatsachen» (واقعیتهای عریان) یا «die nackten Zahlen» (ارقام خام).
Der Bericht zeigte die nackten Fakten der finanziellen Situation.
این گزارش واقعیتهای عریانِ وضعیت مالی را نشان داد.
در زیستشناسی، «nackt» (بیپوشش) اغلب بهعنوان بخش اول اسمهای مرکب به کار میرود تا به حیوانات یا گیاهانی بدون پوشش معمول اشاره کند. یک نمونهٔ شناختهشده «Nacktschnecke» (حلزون بیصدف) است.
Der Nacktmull ist ein Säugetier, das fast keine Haare hat.
موش کور برهنه پستانداری است که تقریباً هیچ مویی ندارد.
فقط / برهنه
«Bloß» (برهنه) معمولاً به یک بخش منفردِ بدون پوشش یا بدون محافظت از بدن اشاره میکند، درحالیکه «nackt» (برهنه) معمولاً تمام بدنِ بدون لباس را توصیف میکند. بنابراین مثلاً میتوان گفت پاها برهنهاند، اما وقتی شخصی هیچ لباسی نپوشیده باشد، آن شخص برهنه است.

Nach dem Umziehen ging sie nackt ins Wasser.
او بعد از عوض کردن لباس، برهنه وارد آب شد.
Am Strand ging sie mit bloßen Füßen ins Wasser.
او در ساحل، با پاهای برهنه وارد آب شد.