
rumheulen
غر زدن
واژهای عامیانه برای غر زدن یا بهشکلی ترحمبرانگیز، که اغلب آزاردهنده به نظر میرسد، گریه کردن.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
فقط چون باختی، دست از غر زدن بردار!
غر زدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غر زدن
واژهای عامیانه برای غر زدن یا بهشکلی ترحمبرانگیز، که اغلب آزاردهنده به نظر میرسد، گریه کردن.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
فقط چون باختی، دست از غر زدن بردار!
«Rumheulen» (غر زدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «rum-» (پیرامون و بیهدف) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er heult wegen jeder Kleinigkeit rum.
او بهخاطر هر چیز کوچکی غر میزند.
Es hat keinen Sinn, deswegen rumzuheulen.
غر زدن در این مورد فایدهای ندارد.
پیشوند «rum-» (پیرامون و بیهدف) شکل کوتاه عامیانهٔ «herum-» (پیرامون و بیهدف) است. این پیشوند به فعل «heulen» (گریه کردن) لحنی تحقیرآمیز میدهد و غر زدنی بیهدف و آزاردهنده را توصیف میکند.
Anstatt etwas zu ändern, heult er nur rum.
او بهجای اینکه چیزی را تغییر دهد، فقط غر میزند.
این واژه فقط در زبان عامیانه به کار میرود و بار منفی شدید و اغلب تحقیرآمیزی دارد. از آن استفاده میکنند تا نشان دهند غر زدن کسی را اغراقآمیز یا آزاردهنده میدانند.
Sei nicht so ein Baby und heul nicht gleich rum!
بچهبازی درنیاور و فوری شروع به غر زدن نکن!
از «rumheulen» (غر زدن) بسیار زیاد در دستورهایی استفاده میشود که از کسی میخواهند غر زدن را متوقف کند. عبارتهای رایج عبارتاند از «Hör auf rumzuheulen!» (دست از غر زدن بردار!) یا «Heul nicht rum!» (غر نزن!).
Heul doch nicht rum, das wird schon wieder.
غر نزن، درست میشود.
گریه کردن
«weinen» (گریه کردن) و «rumheulen» (غر زدن) هر دو میتوانند به اشکهای قابلمشاهده اشاره کنند. بااینحال، «rumheulen» عامیانه است و اغلب این قضاوت منفی را هم میرساند که گریه اغراقآمیز یا آزاردهنده به نظر میرسد. «weinen» را بهصورت خنثی به کار ببرید و «rumheulen» را وقتی استفاده کنید که این ارزیابی منفی نیز منظور باشد.

Nach dem verlorenen Spiel rumheulte das Kind wegen jeder Kleinigkeit.
کودک بعد از باختن بازی، برای هر چیز کوچکی غر زد.
Nach dem verlorenen Spiel weinte das Kind wegen der Niederlage.
کودک بعد از باختن بازی، بهخاطر شکست گریه کرد.