آلمانی فعل B1 رتبه 2541

aktivieren

فعال کردن

aktivieren – aktivierte – hat aktiviert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aktivieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aktivieren vs auslösen

به راه انداختن

هر دو فعل می‌توانند به روشن کردن یا به کار انداختن یک دستگاه یا سازوکار مربوط باشند. «⁨Auslösen⁩» (فعال کردن) بر محرک مشخصی تأکید می‌کند که یک قابلیت را فوراً آغاز می‌کند، درحالی‌که «⁨aktivieren⁩» (فعال کردن) بیشتر به معنای آماده‌به‌کار کردن چیزی است. برای یک محرک منفردِ آغازکننده از auslösen و برای روشن کردن یک قابلیت از aktivieren استفاده کنید.

مثال تصویری برای auslösen
aktivieren

Vor dem Test aktivierte die Technikerin die Alarmfunktion.

تکنسین پیش از آزمایش، قابلیت هشدار را فعال کرد.

auslösen

Der Druck auf den Knopf löste den Alarm sofort aus.

فشار دادن دکمه فوراً آژیر را به صدا درآورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auslösen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...