
die Sackgasse
بنبست
خیابانی که فقط یک ورودی دارد و در انتهای دیگرش بسته است، بنابراین باید دور بزنید.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
ما اشتباهی وارد یک خیابان بنبست شدیم.
بنبست
die Sackgasse, die Sackgassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنبست
خیابانی که فقط یک ورودی دارد و در انتهای دیگرش بسته است، بنابراین باید دور بزنید.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
ما اشتباهی وارد یک خیابان بنبست شدیم.

در بنبست بودن
موقعیتی که به نظر میرسد دیگر راهحل یا پیشرفت بیشتری وجود ندارد.
Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.
مذاکرات به بنبست رسیدهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Akkusativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Dativ | der Sackgasse | den Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse | der Sackgassen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Sack» (کیسه) و «Gasse» (کوچه) تشکیل شده است. کوچهای را تصور کنید که مثل یک کیسه فقط یک دهانه دارد و در انتها بسته است. این تصویر کمک میکند معنی واژه را بهراحتی به خاطر بسپارید.
Achtung, diese Straße ist eine Sackgasse, du musst hier wenden.
مواظب باش، این خیابان بنبست است؛ باید اینجا دور بزنی.
حرف اضافهٔ «in» (در، به) بسته به موقعیت با Dativ یا Akkusativ به کار میرود. «In einer Sackgasse sein/stecken» (در بنبست بودن یا گیر کردن) با Dativ حالت را توصیف میکند، درحالیکه «in eine Sackgasse fahren/geraten» (وارد بنبست شدن یا به بنبست افتادن) با Akkusativ حرکت به سمت آن را توصیف میکند.
Wir stecken mit dem Auto in einer engen Sackgasse.
ما با ماشین در یک خیابان بنبست باریک گیر کردهایم.
Pass auf, dass du nicht in die falsche Sackgasse fährst.
مواظب باش وارد خیابان بنبست اشتباهی نشوی.
معنای مجازیِ «ausweglose Situation» (موقعیت بیراهحل) استعارهای مستقیم از خیابانی بدون خروجی است. وقتی موضوع یک خیابان واقعی نیست، بلکه چیزهای انتزاعی مانند مذاکرات، بحثها یا پروژههاست، میتوان این معنا را تشخیص داد.
Die Diskussion über das neue Gesetz ist in einer Sackgasse gelandet.
بحث دربارهٔ قانون جدید به بنبست رسیده است.
در معنای مجازی، «Sackgasse» (بنبست) اغلب با فعلهای «stecken» (گیر کردن)، «sich befinden» (قرار داشتن) یا «geraten» (افتادن یا گرفتار شدن) ترکیب میشود.
Ich fühle mich in meinem Job in einer Sackgasse.
احساس میکنم در شغلم به بنبست رسیدهام.
Die Friedensgespräche sind in eine Sackgasse geraten.
مذاکرات صلح به بنبست رسیدهاند.
تله / دام
«Falle» (دام) و «Sackgasse» (بنبست) هر دو به موقعیتی دشوار و بدون راه خروج آسان اشاره میکنند. بااینحال، معمولاً کسی در دام میافتد چون فرد دیگری او را در آن موقعیت قرار داده است، درحالیکه بنبست میتواند بدون فریب هم به وجود بیاید و دیگر اجازهٔ پیشرفت ندهد. وقتی پای قصد فرد دیگری در میان است از «Falle» و وقتی راهحلی وجود ندارد از «Sackgasse» استفاده کنید.

Ohne neue Ideen war das Team bei diesem Projekt in einer Sackgasse.
تیم بدون ایدههای تازه، در این پروژه به بنبست رسیده بود.
Nach dem falschen Versprechen saß der Kunde in der Falle und konnte den Vertrag kaum beenden.
بعد از وعدهٔ دروغین، مشتری در دام افتاد و بهسختی میتوانست قرارداد را فسخ کند.