
würzen
ادویه زدن
به یک غذا ادویه، سبزیهای معطر یا مواد دیگری که به آن مزه میدهند اضافه کردن.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
هنوز باید به سس نمک و فلفل بزنم.
ادویه زدن
würzen – würzte – hat gewürzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادویه زدن
به یک غذا ادویه، سبزیهای معطر یا مواد دیگری که به آن مزه میدهند اضافه کردن.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
هنوز باید به سس نمک و فلفل بزنم.

چاشنی دادن
به چیزی، برای مثال به یک داستان یا سخنرانی، حالوهوایی خاص، جالب یا اندکی تند و جذاب بخشیدن.
Er würzte seine Geschichte mit einigen humorvollen Details.
او داستانش را با چند جزئیات خندهدار جذابتر کرد.
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzt |
| er/sie/es | würzt |
| wir | würzen |
| ihr | würzt |
| sie | würzen |
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
| ich | habe gewürzt |
|---|---|
| du | hast gewürzt |
| er/sie/es | hat gewürzt |
| wir | haben gewürzt |
| ihr | habt gewürzt |
| sie | haben gewürzt |
| du | würze! würz! |
|---|---|
| ihr | würzt! |
| Sie | würzen Sie! |
| ich | hatte gewürzt |
|---|---|
| du | hattest gewürzt |
| er/sie/es | hatte gewürzt |
| wir | hatten gewürzt |
| ihr | hattet gewürzt |
| sie | hatten gewürzt |
| ich | werde würzen |
|---|---|
| du | wirst würzen |
| er/sie/es | wird würzen |
| wir | werden würzen |
| ihr | werdet würzen |
| sie | werden würzen |
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzest |
| er/sie/es | würze |
| wir | würzen |
| ihr | würzet |
| sie | würzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | würzen |
|---|---|
| با zu | zu würzen |
| Partizip I | würzend |
| Partizip II | gewürzt |
فعل «würzen» به خانوادهٔ واژهٔ «die Würze» (مزهٔ ویژه و مشخص) و «das Gewürz» (مادهای که برای ادویه زدن به کار میرود) تعلق دارد. اگر اسم را بدانید، میتوانید معنی فعل را بهآسانی حدس بزنید.
Für dieses Gericht braucht man viele verschiedene Gewürze.
برای این غذا به ادویههای گوناگون زیادی نیاز است.
وقتی میگویید چیزی را با چه چیزی مزهدار میکنید، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن از Dativ استفاده میکنید. ساختار جمله این است: [غذا در Akkusativ] با [ادویه در Dativ] ادویه زدن.
Er würzt seinen Salat gerne mit frischen Kräutern.
او دوست دارد سالادش را با سبزیهای معطر تازه مزهدار کند.
در معنای مجازی، «würzen» درست مانند هنگام آشپزی از نظر دستوری به کار میرود. شما یک چیز انتزاعی، مثلاً یک داستان، را با یک عنصر جالب، مثلاً طنز، «würzt» (چاشنی میدهید) و این کار با «mit» (با) انجام میشود.
Der Redner würzte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
سخنران سخنرانیاش را با حکایتهای شخصی جذابتر کرد.
تیز کردن
«würzen» (ادویه زدن) در حالت کلی یعنی با ادویه، سبزیهای معطر یا مواد دیگری به غذا مزه دادن. «schärfen» (تندتر کردن) معنای خاصتری دارد: در این حالت، غذا با ادویههای تندی مانند فلفل چیلی یا فلفل تندتر میشود. برای مزهدارتر کردن غذا از «würzen» و برای تندتر کردن آن از «schärfen» استفاده میشود.

Die Köchin würzt die Suppe mit etwas Petersilie.
آشپز با کمی جعفری به سوپ ادویه میزند.
Die Köchin schärft die Suppe mit etwas Chili.
آشپز با کمی فلفل چیلی سوپ را تندتر میکند.