
aufbringen
فراهم کردن
بهدست آوردن یا فراهم کردن پول یا منابع مالی موردنیاز.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
شهرداری باید مبلغ زیادی فراهم کند تا مدرسه را بازسازی کند.
فراهم کردن
aufbringen – brachte auf – hat aufgebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراهم کردن
بهدست آوردن یا فراهم کردن پول یا منابع مالی موردنیاز.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
شهرداری باید مبلغ زیادی فراهم کند تا مدرسه را بازسازی کند.

عصبانی کردن
کسی را خشمگین یا ناراحت کردن.
Seine ständige Kritik bringt mich langsam wirklich auf.
انتقادهای همیشگیاش کمکم واقعاً مرا عصبانی میکند.

باز کردن
باز کردن درِ بسته، قفل یا ظرفی، اغلب با زحمت یا زور.
Der Schlüsseldienst konnte die zugefallene Tür schnell wieder aufbringen.
کلیدساز توانست درِ بستهشده را خیلی زود دوباره باز کند.

اعمال کردن
مالیدن یا پخش کردن لایهای از یک ماده، مانند رنگ، لاک یا کرم، روی سطحی.
Nach der Grundierung wird der Maler morgen die finale Farbschicht aufbringen.
نقاش فردا، بعد از آستر زدن، لایهٔ نهایی رنگ را اعمال میکند.
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringst auf |
| er/sie/es | bringt auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringt auf |
| sie | bringen auf |
| ich | brachte auf |
|---|---|
| du | brachtest auf |
| er/sie/es | brachte auf |
| wir | brachten auf |
| ihr | brachtet auf |
| sie | brachten auf |
| ich | habe aufgebracht |
|---|---|
| du | hast aufgebracht |
| er/sie/es | hat aufgebracht |
| wir | haben aufgebracht |
| ihr | habt aufgebracht |
| sie | haben aufgebracht |
| du | bringe auf! bring auf! |
|---|---|
| ihr | bringt auf! |
| Sie | bringen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebracht |
|---|---|
| du | hattest aufgebracht |
| er/sie/es | hatte aufgebracht |
| wir | hatten aufgebracht |
| ihr | hattet aufgebracht |
| sie | hatten aufgebracht |
| ich | werde aufbringen |
|---|---|
| du | wirst aufbringen |
| er/sie/es | wird aufbringen |
| wir | werden aufbringen |
| ihr | werdet aufbringen |
| sie | werden aufbringen |
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringest auf |
| er/sie/es | bringe auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringet auf |
| sie | bringen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte auf |
|---|---|
| du | brächtest auf |
| er/sie/es | brächte auf |
| wir | brächten auf |
| ihr | brächtet auf |
| sie | brächten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufbringen |
|---|---|
| با zu | aufzubringen |
| Partizip I | aufbringend |
| Partizip II | aufgebracht |
«Aufbringen» (فراهم کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد و در مصدر، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین آن و فعل قرار میگیرد.
Er bringt die nötige Geduld für dieses Projekt auf.
او صبر لازم برای این پروژه را به خرج میدهد.
Ich weiß nicht, ob er die Summe allein aufbringt.
نمیدانم آیا او بهتنهایی میتواند مبلغ را فراهم کند.
Es ist schwer, so viel Geld aufzubringen.
فراهم کردن اینهمه پول دشوار است.
معنای «aufbringen» (فراهم کردن، عصبانی کردن، باز کردن یا اعمال کردن) را بیش از همه از روی مفعول آن میتوان فهمید. اگر مفعول پول یا منابع باشد، منظور فراهم کردن چیزی است. اگر مفعول یک شخص باشد، منظور عصبانی کردن است. اگر مفعول در باشد، منظور باز کردن آن است و اگر رنگ باشد، منظور اعمال کردن آن است.
Die Firma konnte die finanziellen Mittel nicht mehr aufbringen.
شرکت دیگر نتوانست منابع مالی را فراهم کند.
Deine laute Musik bringt die Nachbarn auf.
موسیقی بلندت همسایهها را عصبانی میکند.
در این معنا، «aufbringen» (فراهم کردن) اغلب با منابع انتزاعی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Geld aufbringen» (پول فراهم کردن)، «die Kosten aufbringen» (هزینهها را پرداخت کردن)، «Geduld aufbringen» (صبر به خرج دادن) یا «Verständnis aufbringen» (درک و همدلی نشان دادن).
Ich kann für sein Verhalten kein Verständnis aufbringen.
من نمیتوانم برای رفتارش هیچ درک و همدلیای نشان بدهم.
وقتی «aufbringen» (عصبانی کردن) به معنای «ärgern» (آزار دادن و عصبانی کردن) باشد، شخصی که عصبانی میشود همیشه مفعول Akkusativ جمله است. چیز یا شخصی که باعث عصبانیت میشود، فاعل جمله است.
Diese Ungerechtigkeit bringt mich wirklich auf.
این بیعدالتی واقعاً مرا عصبانی میکند.
مالیدن / واگذارکردن
«aufbringen» (اعمال کردن) و «auftragen» (مالیدن) هر دو میتوانند به پخش کردن لایهای روی یک سطح گفته شوند. برای این منظور، «auftragen» انتخاب معمول و استاندارد است. «aufbringen» اغلب فنیتر به نظر میرسد یا تأکید بیشتری بر لایهٔ نهایی دارد؛ برای مثال، هنگام اشاره به لایهٔ محافظ در دستورالعمل کاری.

Die Fachanweisung verlangt, eine dünne Schutzschicht auf das Metall aufzubringen.
دستورالعمل فنی ایجاب میکند که لایهٔ نازکی از پوشش محافظ روی فلز اعمال شود.
Der Maler trägt eine dünne Schutzschicht gleichmäßig auf das Metall auf.
نقاش لایهٔ نازکی از پوشش محافظ را بهطور یکنواخت روی فلز میمالد.