
scheußlich
زشت و زننده
بهطرز غیرمعمولی زشت و در نتیجه چندشآور یا نفرتانگیز.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
این کاغذدیواریِ زشت و زننده اصلاً به اتاق روشن نمیآید.
افتضاح / زشت و زننده
scheußlich – scheußlicher – am scheußlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زشت و زننده
بهطرز غیرمعمولی زشت و در نتیجه چندشآور یا نفرتانگیز.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
این کاغذدیواریِ زشت و زننده اصلاً به اتاق روشن نمیآید.

چندشآور
بسیار ناخوشایند یا چندشآور، طوری که آدم احساس ناراحتی شدیدی میکند.
Der Geruch der verdorbenen Lebensmittel im Kühlschrank war scheußlich.
بوی مواد غذایی فاسدشده در یخچال چندشآور بود.

افتضاح
بسیار بد، فاجعهبار یا ناخوشایند؛ اغلب برای ارزیابی بسیار منفیِ یک موقعیت یا تجربه.
Gestern hatten wir scheußliches Wetter.
دیروز هوای افتضاحی داشتیم.
| شکل پایه | scheußlich |
|---|---|
| Komparativ | scheußlicher |
| Superlativ | am scheußlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به scheußlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به scheußlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به scheußlich اضافه کنید.
برای معنای «abstoßend hässlich» (زشت و چندشآور)، «scheußlich» (زشت و زننده) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که شکل یا طراحیشان دیده میشود؛ مثلاً لباس، مبلمان یا وسایل تزئینی.
Er trug eine scheußliche Jacke mit grellen Blumen.
او ژاکتی زشت و زننده با گلهای تند و پررنگ پوشیده بود.
برای توصیف حسهای ناخوشایند، «scheußlich» (چندشآور) بهویژه اغلب با واژههایی مثل «Geruch» (بو)، «Geschmack» (مزه) یا «Anblick» (منظره) میآید.
Der scheußliche Geschmack der Medizin blieb lange im Mund.
مزهٔ چندشآور دارو مدت زیادی در دهانش ماند.
برای موقعیتها و تجربهها، «scheußlich» (افتضاح) ارزیابیای شدید و آشکارا احساسی است. این واژه اغلب برای توصیف هوا، یک روز، سفر یا تجربه به کار میرود.
Nach dem scheußlichen Tag wollte sie nur noch schlafen.
بعد از آن روز افتضاح، او فقط میخواست بخوابد.
افتضاح / خیلی
«Schrecklich» (افتضاح) و «scheußlich» (افتضاح) هر دو میتوانند تجربهای بسیار بد را توصیف کنند. «Scheußlich» اغلب بر ناراحتی شخصی تأکید میکند. «Schrecklich» گستردهتر است و برای رنج شدید هم کاربرد زیادی دارد. برای شبی ناخوشایند، هر دو واژه مناسباند؛ اما «scheußlich» بیشتر نشان میدهد که چهقدر احساس ناراحتی کردهاید.

Die Nacht im stickigen Zimmer war scheußlich.
شب در اتاق دمکرده افتضاح بود.
Die Nacht im stickigen Zimmer war schrecklich.
شب در اتاق دمکرده افتضاح بود.