
eklig
چندشآور
چیزی که مثلاً بهخاطر ظاهر، بو یا مزهاش احساس شدیدی از انزجار، بیزاری یا تهوع ایجاد میکند.
Ich finde Spinnen total eklig.
بهنظرم عنکبوتها واقعاً چندشآورند.
چندشآور / کریه
eklig – ekliger – am ekligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندشآور
چیزی که مثلاً بهخاطر ظاهر، بو یا مزهاش احساس شدیدی از انزجار، بیزاری یا تهوع ایجاد میکند.
Ich finde Spinnen total eklig.
بهنظرم عنکبوتها واقعاً چندشآورند.

کریه
در زبان محاوره، برای شخص، رفتار یا موقعیتی به کار میرود که بسیار ناخوشایند، پست یا ناعادلانه تلقی میشود.
Es war wirklich eklig von ihm, dich vor allen Leuten so zu kritisieren.
واقعاً از او کار زشتی بود که جلوی همه اینطور ازت انتقاد کند.
| شکل پایه | eklig |
|---|---|
| Komparativ | ekliger |
| Superlativ | am ekligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eklig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eklig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eklig اضافه کنید.
«Eklig» (چندشآور) صفتی است که به اسم «der Ekel» (انزجار) مربوط میشود؛ «der Ekel» بهمعنای «Abscheu» (بیزاری) یا «Widerwille» (دلزدگی) است. پس چیزی که چندشآور است، انزجار ایجاد میکند.
Der Geruch in dem Zimmer war einfach nur eklig.
بوی اتاق واقعاً چندشآور بود.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر واژه به حواس چشایی، بویایی یا بینایی اشاره کند، بهمعنای «widerlich» (چندشآور) است. اگر به رفتار آدمها اشاره کند، بهمعنای «gemein» (پست) یا «unangenehm» (ناخوشایند) است.
Diese alte Milch schmeckt eklig.
طعم این شیر کهنه چندشآور است.
Seine Reaktion auf deine Frage war wirklich eklig.
واکنش او به سؤالت واقعاً زشت بود.
استفاده از «eklig» (زشت و زننده) برای توصیف رفتار ناعادلانه یا پست، در زبان محاوره رایج است.
Das war eine eklige Lüge, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
این دروغ زشتی بود برای اینکه به نفعی برسد.
بدجنس / مشترک
«Gemein» (بدجنس) رفتاری را مشخصاً بدخواهانه، ناعادلانه یا آزاردهنده توصیف میکند. «Eklig» (کریه) میتواند چنین رفتاری را در زبان محاوره بسیار نفرتانگیز و ناخوشایند بداند. بنابراین «gemein» (بدجنس) بیشتر بر ماهیت رفتار تمرکز دارد، در حالی که «eklig» (کریه) بیشتر بر واکنش منفی به آن تأکید میکند.

Sein ekliger Kommentar über Paul stieß alle anderen ab.
نظر کریه او دربارهٔ پل همهٔ افراد دیگر را منزجر کرد.
Sein gemeiner Kommentar sollte Paul vor allen anderen verletzen.
نظر بدجنس او قرار بود پل را جلوی همهٔ افراد دیگر آزار دهد.