
das Gefecht
درگیری مسلحانه
درگیری مسلحانه میان یگانهای نظامی یا گروههای مسلح؛ نبرد.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
سربازان درگیر نبردی سنگین شدند.
درگیری مسلحانه / مشاجره لفظی / از کار انداختن
das Gefecht, die Gefechte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درگیری مسلحانه
درگیری مسلحانه میان یگانهای نظامی یا گروههای مسلح؛ نبرد.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
سربازان درگیر نبردی سنگین شدند.

مشاجره لفظی
در معنای مجازی، درگیری لفظی شدید یا مشاجره.
Die beiden Politiker lieferten sich im Parlament ein hitziges Wortgefecht.
آن دو سیاستمدار در مجلس مشاجرهای تند با هم کردند.

از کار انداختن
کسی یا چیزی را از انجام کار، کارکردن یا جنگیدن ناتوان کردن.
Ein gezielter Schlag setzte den Gegner sofort außer Gefecht.
ضربهای حسابشده حریف را فوراً از پا انداخت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gefechte |
| Genitiv | des Gefechtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Akkusativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Dativ | dem Gefecht | den Gefechten |
| Genitiv | des Gefechtes des Gefechts | der Gefechte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gefecht» (نبرد) از فعل «fechten» (جنگیدن) گرفته شده است. پیشوند «Ge-» در اینجا، مانند بسیاری از واژههای قدیمی، به رویدادی یا کنشی جمعی اشاره میکند.
Die Ritter bereiteten sich auf das Fechten vor.
شوالیهها برای شمشیربازی آماده میشدند.
عبارت «jemanden/etwas außer Gefecht setzen» (کسی/چیزی را از کار انداختن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی کسی را از جنگیدن ناتوان کردن یا دستگاهی را از کار انداختن.
Ein Virus hat das gesamte Computersystem außer Gefecht gesetzt.
یک ویروس کل سامانهٔ رایانهای را از کار انداخت.
Der Boxer setzte seinen Gegner mit einem einzigen Haken außer Gefecht.
بوکسور با یک ضربهٔ قلابی حریفش را از پا انداخت.
در بافت نظامی، «Gefecht» (نبرد) اغلب با فعلهای معینی به کار میرود: میتوان «in ein Gefecht geraten» (درگیر نبرد شدن)، «sich ein Gefecht liefern» (با هم نبرد کردن) یا «im Gefecht fallen» (در نبرد کشته شدن) را به کار برد.
Die Einheit lieferte sich ein kurzes, aber heftiges Gefecht mit den Angreifern.
این یگان با مهاجمان نبردی کوتاه اما شدید کرد.
در معنای مجازی، «Gefecht» (درگیری) اغلب با واژهای دیگر ترکیب میشود تا نوع درگیری را دقیقتر مشخص کند. رایجترین شکل «das Wortgefecht» (مشاجرهٔ لفظی) است؛ یعنی مشاجرهای با کلمات.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem emotionalen Wortgefecht.
بحث خیلی زود به مشاجرهای احساسی و لفظی تبدیل شد.
«Gefecht» (نبرد) اصطلاحی مشخص است که عمدتاً در گزارشهای نظامی، تاریخی یا روزنامهنگارانه دربارهٔ درگیریهای مسلحانه به کار میرود.
Historiker analysieren den Verlauf des Gefechts bei der alten Brücke.
تاریخدانان روند نبرد در کنار پل قدیمی را بررسی میکنند.
درگیری / رقابت / مبارزه
هر دو واژه میتوانند به یک رویارویی مسلحانه اشاره کنند. «Kampf» (درگیری) کلیتر است، درحالیکه «Gefecht» (درگیری مسلحانه) معمولاً به یک رویارویی نظامیِ مشخص و محدود اشاره دارد و لحنی تخصصیتر دارد. در زبان عمومی یا برای یک درگیری گستردهتر از «Kampf» و برای یک عملیات رزمیِ جداگانه از «Gefecht» استفاده کنید.

Nach einem kurzen Gefecht zogen sich die Soldaten aus dem Dorf zurück.
پس از یک درگیری مسلحانهٔ کوتاه، سربازان از روستا عقبنشینی کردند.
Der Kampf um die Stadt dauerte mehrere Wochen.
درگیری بر سر شهر چند هفته طول کشید.