
der Schwenk
چرخش
حرکتی سریع، چرخشی یا جانبی با بدن، بخشی از بدن یا یک شیء.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
او با چرخاندن سریع سرش به عقب نگاه کرد.
چرخش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخش
حرکتی سریع، چرخشی یا جانبی با بدن، بخشی از بدن یا یک شیء.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
او با چرخاندن سریع سرش به عقب نگاه کرد.

تغییر جهت
تغییری ناگهانی در جهت، موضوع، عقیده یا راهبرد.
Der unerwartete Schwenk in der Diskussion überraschte alle Teilnehmer.
تغییر جهت غیرمنتظره بحث همه شرکتکنندگان را غافلگیر کرد.

حرکت افقی دوربین
حرکت جانبی دوربین هنگام فیلمبرداری یا عکاسی برای ثبت یک چشمانداز یا دنبال کردن یک شیء در حال حرکت.
Der Kameramann machte einen langsamen Schwenk über die Landschaft.
فیلمبردار دوربین را بهآرامی روی منظره چرخاند.
اسم «der Schwenk» (چرخش) مستقیماً از فعل «schwenken» (چرخاندن) گرفته شده است. اگر این فعل را بدانید، معنای اسم را بهعنوان یک حرکت چرخشی راحتتر درک میکنید.
Der Fahnenträger schwenkte die Fahne im Wind.
پرچمدار پرچم را در باد تکان داد.
در همه معناها، «der Schwenk» (چرخش) اغلب با فعل «machen» (انجام دادن) ترکیب میشود: «einen Schwenk machen» (یک چرخش انجام دادن).
Der Tänzer machte einen eleganten Schwenk zur Seite.
رقاص یک چرخش ظریف به سمت کنار انجام داد.
معنای مجازی تغییر جهت را میتوان از زمینه تشخیص داد. این معنا اغلب درباره چیزهای انتزاعی مانند «Thema» (موضوع)، «Diskussion» (بحث)، «Strategie» (راهبرد) یا «Politik» (سیاست) به کار میرود.
Nach diesem Argument gab es einen Schwenk in der Debatte.
بعد از این استدلال، بحث تغییر جهت داد.
این معنای خاص در حوزه فیلم و عکاسی رایج است. واژههایی مانند «Kamera» (دوربین)، «Kameramann» (فیلمبردار)، «Aufnahme» (نما) یا «Szene» (صحنه) در جمله به این معنا اشاره میکنند.
Die Szene beginnt mit einem langsamen Schwenk über die Dächer der Stadt.
صحنه با حرکتی آرام از دوربین روی پشتبامهای شهر آغاز میشود.
قلق / فیلمبرداری / چرخش
«Dreh» (فیلمبرداری) در سینما معمولاً به فیلمبرداری یا کل فرایند تولید فیلم اشاره دارد. در مقابل، «Schwenk» (حرکت افقی دوربین) یک حرکت جانبی مشخص دوربین هنگام فیلمبرداری است. وقتی منظورتان تولید فیلم است از «Dreh» (فیلمبرداری) و وقتی حرکت دوربین را توصیف میکنید از «Schwenk» (حرکت افقی دوربین) استفاده کنید.

Ein langsamer Schwenk nach rechts zeigt im Film den ganzen Park.
یک حرکت آهستهٔ دوربین به سمت راست، تمام پارک را در فیلم نشان میدهد.
Der Dreh für die neue Szene beginnt morgen früh im Park.
فیلمبرداری صحنهٔ جدید فردا صبح در پارک شروع میشود.