
schlingen
پیچیدن
چیزی را به شکل حلقه یا خمیدگی قرار دادن یا آن را دور چیزی بردن.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
او طناب کلفتی را دور تنهٔ درخت پیچید.
پیچیدن / با ولع خوردن
schlingen – schlang – hat geschlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیدن
چیزی را به شکل حلقه یا خمیدگی قرار دادن یا آن را دور چیزی بردن.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
او طناب کلفتی را دور تنهٔ درخت پیچید.

با ولع خوردن
چیزی را با عجله و حرص خوردن یا نوشیدن، اغلب بدون اینکه آن را درست بجوید.
Er schlang sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter.
او ناهارش را در عرض چند دقیقه با عجله و ولع خورد.
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingst |
| er/sie/es | schlingt |
| wir | schlingen |
| ihr | schlingt |
| sie | schlingen |
| ich | schlang |
|---|---|
| du | schlangst |
| er/sie/es | schlang |
| wir | schlangen |
| ihr | schlangt |
| sie | schlangen |
| ich | habe geschlungen |
|---|---|
| du | hast geschlungen |
| er/sie/es | hat geschlungen |
| wir | haben geschlungen |
| ihr | habt geschlungen |
| sie | haben geschlungen |
| du | schlinge! schling! |
|---|---|
| ihr | schlingt! |
| Sie | schlingen Sie! |
| ich | hatte geschlungen |
|---|---|
| du | hattest geschlungen |
| er/sie/es | hatte geschlungen |
| wir | hatten geschlungen |
| ihr | hattet geschlungen |
| sie | hatten geschlungen |
| ich | werde schlingen |
|---|---|
| du | wirst schlingen |
| er/sie/es | wird schlingen |
| wir | werden schlingen |
| ihr | werdet schlingen |
| sie | werden schlingen |
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingest |
| er/sie/es | schlinge |
| wir | schlingen |
| ihr | schlinget |
| sie | schlingen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlänge |
|---|---|
| du | schlängest schlängst |
| er/sie/es | schlänge |
| wir | schlängen |
| ihr | schlänget schlängt |
| sie | schlängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlingen |
|---|---|
| با zu | zu schlingen |
| Partizip I | schlingend |
| Partizip II | geschlungen |
در این معنا، «schlingen» (پیچیدن) اغلب بهصورت بازتابی با «sich um» (دورِ چیزی پیچیدن) و Akkusativ به کار میرود. فاعل معمولاً چیزی دراز یا انعطافپذیر است که چیزی را دربرمیگیرد.
Die Efeuranken schlingen sich um die alte Mauer.
پیچکها دور دیوار قدیمی میپیچند.
هنگام صحبت دربارهٔ غذا خوردن، «schlingen» (با ولع خوردن) اغلب با یک مفعول میآید و شیوهای عجولانه و بیاختیار برای غذا خوردن را توصیف میکند. معمولاً علاوه بر آن گفته میشود که شخص چه چیزی را با عجله فرو میدهد.
Nach dem Training schlang er zwei belegte Brote hinunter.
او بعد از تمرین دو ساندویچ را با عجله خورد.
در «schlingen» (پیچیدن / با ولع خوردن)، ساختار جمله معنای موردنظر را نشان میدهد: «etwas um etwas schlingen» (چیزی را دور چیزی پیچیدن) یا «sich um etwas schlingen» (دور چیزی پیچیدن) به پیچیدن به دور چیزی اشاره دارد؛ اما مفعولِ غذایی یا «hinunterschlingen» (با ولع فرو دادن) به خوردن با عجله اشاره میکند.
Sie schlang die Arme um ihren Vater.
او بازوهایش را دور پدرش حلقه کرد.
Der hungrige Junge schlang die Nudeln ohne Pause hinunter.
پسر گرسنه رشتهها را بدون مکث با ولع فرو داد.
خوردن / بلعیدن / مصرف کردن
در مورد غذا خوردنِ عجولانهٔ یک انسان، هر دو واژه ممکناند. «Fressen» (بلعیدن) محاورهای است و غذا خوردنِ حریصانه یا بیادبانه را بهشدت تقبیح میکند. «Schlingen» (با ولع خوردن) بیش از همه تأکید میکند که کسی سریع قورت میدهد و تقریباً غذا را نمیجود؛ این واژه هم میتواند لحنی انتقادی داشته باشد.

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.
او ناهارش را در چند دقیقه با ولع پایین میدهد و تقریباً آن را نمیجود.
Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.
او ناهارش را در چند دقیقه میبلعد و واقعاً آداب غذا خوردن بسیار بدی دارد.