آلمانی فعل B2 رتبه 12745

schlingen

پیچیدن / با ولع خوردن

schlingen – schlang – hat geschlungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schlingen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schlingen vs fressen

خوردن / بلعیدن / مصرف کردن

در مورد غذا خوردنِ عجولانهٔ یک انسان، هر دو واژه ممکن‌اند. «⁨Fressen⁩» (بلعیدن) محاوره‌ای است و غذا خوردنِ حریصانه یا بی‌ادبانه را به‌شدت تقبیح می‌کند. «⁨Schlingen⁩» (با ولع خوردن) بیش از همه تأکید می‌کند که کسی سریع قورت می‌دهد و تقریباً غذا را نمی‌جود؛ این واژه هم می‌تواند لحنی انتقادی داشته باشد.

مثال تصویری برای fressen
schlingen

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.

او ناهارش را در چند دقیقه با ولع پایین می‌دهد و تقریباً آن را نمی‌جود.

fressen

Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.

او ناهارش را در چند دقیقه می‌بلعد و واقعاً آداب غذا خوردن بسیار بدی دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fressen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...