
fressen
خوردن
غذا خوردنِ حیوانات.
Der Löwe frisst das Zebra.
شیر گورخر را میخورد.
خوردن / بلعیدن / مصرف کردن
fressen – fraß – hat gefressen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوردن
غذا خوردنِ حیوانات.
Der Löwe frisst das Zebra.
شیر گورخر را میخورد.

بلعیدن
در زبان محاوره و با لحنی تحقیرآمیز، دربارهٔ غذا خوردن انسانها زمانی که با حرص، سرعت یا بدون رعایت آداب انجام شود.
Hör auf so zu fressen, nimm dir Zeit beim Essen!
اینطور غذا را نبلع؛ برای غذا خوردنت وقت بگذار!

مصرف کردن
بهصورت مجازی: مقدار زیادی از منابعی مانند پول، زمان یا انرژی را مصرف کردن.
Dieses alte Auto frisst unglaublich viel Benzin.
این ماشین قدیمی مقدار باورنکردنیای بنزین مصرف میکند.

خوردنِ چیزی از میان
با زحمت یا بهصورت مخرب از میان ماده یا مانعی پیش رفتن.
Die Säure frisst sich langsam durch das Metall.
اسید بهآرامی فلز را میخورد و از آن عبور میکند.

خیلی به کسی علاقه داشتن
به کسی علاقهای غیرعادی داشتن یا شیفتهٔ کسی بودن، اغلب به شکلی غیرمنطقی.
Die Lehrerin hat anscheinend einen Narren an diesem Schüler gefressen.
ظاهراً معلم خیلی به این دانشآموز علاقه دارد.
| ich | fresse |
|---|---|
| du | frisst |
| er/sie/es | frisst |
| wir | fressen |
| ihr | fresst |
| sie | fressen |
| ich | fraß |
|---|---|
| du | fraßest fraßt |
| er/sie/es | fraß |
| wir | fraßen |
| ihr | fraßt |
| sie | fraßen |
| ich | habe gefressen |
|---|---|
| du | hast gefressen |
| er/sie/es | hat gefressen |
| wir | haben gefressen |
| ihr | habt gefressen |
| sie | haben gefressen |
| du | friss! |
|---|---|
| ihr | fresst! |
| Sie | fressen Sie! |
| ich | hatte gefressen |
|---|---|
| du | hattest gefressen |
| er/sie/es | hatte gefressen |
| wir | hatten gefressen |
| ihr | hattet gefressen |
| sie | hatten gefressen |
| ich | werde fressen |
|---|---|
| du | wirst fressen |
| er/sie/es | wird fressen |
| wir | werden fressen |
| ihr | werdet fressen |
| sie | werden fressen |
| ich | fresse |
|---|---|
| du | fressest |
| er/sie/es | fresse |
| wir | fressen |
| ihr | fresset |
| sie | fressen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fräße |
|---|---|
| du | fräßest |
| er/sie/es | fräße |
| wir | fräßen |
| ihr | fräßet |
| sie | fräßen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fressen |
|---|---|
| با zu | zu fressen |
| Partizip I | fressend |
| Partizip II | gefressen |
«Fressen» (خوردن یا بلعیدن) فعلی قوی است. به تغییر واکهٔ «e» (صدای اِ) به «i» (ای کوتاه) در دومشخص و سومشخص مفرد در Präsens توجه کنید: du frisst، er/sie/es frisst.
Der Hund frisst am liebsten Fleisch.
سگ بیشتر از همه دوست دارد گوشت بخورد.
Du frisst ja schon wieder Schokolade!
باز هم داری شکلات را میبلعی!
بهکار بردن فعل «fressen» (خوردن یا بلعیدن) برای انسانها خطایی رایج است، چون بسیار بیادبانه و تحقیرآمیز است. این فعل واژهٔ خنثی برای حیوانات است، اما دربارهٔ انسانها حرص یا بیادبی را القا میکند.
Meine Katze frisst nur eine bestimmte Sorte Futter.
گربهٔ من فقط نوع خاصی از غذا را میخورد.
Er hat die ganze Pizza in fünf Minuten gefressen.
او تمام پیتزا را در پنج دقیقه بلعید.
در معنای مجازی، «fressen» (مصرف کردن) زمانی به کار میرود که چیزی منابع زیادی مصرف کند. مفعولهای رایج آن «Geld» (پول)، «Zeit» (زمان)، «Energie» (انرژی) یا «Benzin» (بنزین) هستند.
Die ständigen Reparaturen am Haus fressen unser ganzes Geld.
تعمیرهای همیشگی خانه تمام پول ما را میبلعد.
در معنای «sich durch Material arbeiten» (از میان ماده پیش رفتن)، «fressen» (خوردن و از میان چیزی عبور کردن) بهصورت انعکاسی و با حرف اضافهٔ «durch» (از میان) و Akkusativ به کار میرود. ساختار آن «sich durch etwas fressen» (از میان چیزی خوردن و پیش رفتن) است.
Die Feuchtigkeit frisst sich langsam durch die Wand.
رطوبت بهآرامی از دیوار عبور میکند و آن را میخورد.
اصطلاح «einen Narren an jemandem gefressen haben» (خیلی به کسی علاقه داشتن) عبارتی ثابت است. این اصطلاح یعنی کسی را به شکلی تقریباً غیرمنطقی بسیار دوست داشتن. شخصی که به او علاقه دارید در Dativ میآید.
Oma hat einen Narren an ihrem jüngsten Enkel gefressen.
مادربزرگ خیلی به کوچکترین نوهاش علاقه دارد.
غذا خوردن
«Essen» (غذا خوردن) بهطور خنثی به غذا خوردن انسان اشاره میکند. «Fressen» (بلعیدن) وقتی دربارهٔ انسانها به کار میرود، میتواند همین معنا را داشته باشد، اما محاورهای و تحقیرآمیز به نظر میرسد، چون بر رفتار حریصانه، سریع یا بیادبانه تأکید میکند. برای یک گفتهٔ معمولی دربارهٔ غذا خوردن، «essen» مناسب است؛ وقتی انتقاد آشکاری در میان باشد، «fressen» میتواند مناسب باشد.

Der Mann frisst seine Suppe hastig und ohne Manieren.
مرد سوپش را با ولع و بدون رعایت آداب میبلعد.
Der Mann isst ruhig seine Suppe.
مرد با آرامش سوپش را میخورد.