
schmal
باریک
دارای عرض کم در مقایسه با طول یا ارتفاع؛ نه پهن.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
راه رسیدن به قله بسیار باریک و پرشیب است.
باریک
schmal – schmaler – am schmalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باریک
دارای عرض کم در مقایسه با طول یا ارتفاع؛ نه پهن.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
راه رسیدن به قله بسیار باریک و پرشیب است.

لاغر
وقتی دربارهٔ شخص یا بخشی از بدن به کار میرود: لاغر، باریکاندام یا ظریف.
Sie hat ein schmales Gesicht und eine zierliche Figur.
او صورتی باریک و اندامی ظریف دارد.

محدود
وقتی دربارهٔ منابعی مانند پول یا غذا به کار میرود: کم، ناچیز و نه فراوان.
Die Familie musste lange Zeit von einem schmalen Budget leben.
خانواده مدت زیادی مجبور بود با بودجهای محدود زندگی کند.
| شکل پایه | schmal |
|---|---|
| Komparativ | schmaler |
| Superlativ | am schmalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmal اضافه کنید.
معنای «schmal» (باریک) تا حد زیادی به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. اگر دربارهٔ مکان یا چیزی باشد، یعنی «nicht breit» (نه پهن). اگر دربارهٔ شخص باشد، یعنی «dünn» (لاغر). اگر دربارهٔ امور مالی باشد، یعنی «knapp» (کم).
Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.
در امتداد راه باریکی قدم زدیم.
Er hat ein schmales, markantes Gesicht.
او صورتی باریک و استخوانی دارد.
Mit dem schmalen Gehalt war es schwer, eine Familie zu ernähren.
با حقوق کم، تأمین هزینههای یک خانواده دشوار بود.
در معنای «nicht breit» (نه پهن)، «schmal» (باریک) اغلب برای توصیف راهها، فضاها یا اشیا به کار میرود. نمونههای رایج: «eine schmale Straße» (یک خیابان باریک)، «eine schmale Gasse» (یک کوچهٔ باریک)، «ein schmaler Korridor» (یک راهروی باریک) یا «ein schmales Bett» (یک تخت باریک).
Das Auto passte kaum durch die schmale Gasse.
ماشین بهسختی از کوچهٔ باریک رد شد.
وقتی «schmal» (باریک) شخص یا بخشهایی از بدن را توصیف میکند، یعنی «schlank» (باریکاندام) یا «zierlich» (ظریف). ترکیبهای رایج: «eine schmale Taille» (یک کمر باریک)، «schmale Hüften» (باسن باریک)، «schmale Lippen» (لبهای باریک) یا «eine schmale Figur» (اندامی باریک).
Das Model hatte sehr schmale Schultern.
شانههای آن مدل خیلی باریک بود.
معنای «knapp» (کم) یا «gering» (اندک) مجازی است و معمولاً به منابع مالی یا امکانات اشاره دارد. عبارتهای رایج: «ein schmales Budget» (بودجهای محدود)، «ein schmales Einkommen» (درآمدی کم) یا «eine schmale Rente» (مستمری ناچیز).
Als Studentin musste ich mit einem schmalen Budget auskommen.
وقتی دانشجو بودم، مجبور بودم با بودجهای محدود سر کنم.
کم / نزدیک / کوتاه
«Knapp» (کم) و «schmal» (محدود) هر دو میتوانند منابع مالی کم را توصیف کنند. «Knapp» تأکید میکند که پول در مقایسه با نیاز بهسختی کافی است. «Schmal» بهطور کلی تخصیصی کم و نهچندان سخاوتمندانه را توصیف میکند. بنابراین، وقتی کمبود بودجه در پیش است، «knapp» انتخاب مناسبتری است.

Das Budget für die Renovierung ist schmal, deshalb beschränken wir uns auf das Nötigste.
بودجهٔ بازسازی محدود است، بنابراین خودمان را به ضروریترین چیزها محدود میکنیم.
Das Budget für die Renovierung ist knapp und reicht kaum für das Material.
بودجهٔ بازسازی کم است و بهسختی هزینهٔ مواد را تأمین میکند.