
schlank
باریکاندام
برای توصیف فرد یا اندامی که به شکلی باریک و لاغر است که جذاب به نظر میرسد.
Durch regelmäßigen Sport und gesunde Ernährung hat er eine schlanke Figur bekommen.
او با ورزش منظم و تغذیهٔ سالم اندامی باریک پیدا کرده است.
باریکاندام / کمحجم و کارآمد / اندک
schlank – schlanker – am schlanksten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باریکاندام
برای توصیف فرد یا اندامی که به شکلی باریک و لاغر است که جذاب به نظر میرسد.
Durch regelmäßigen Sport und gesunde Ernährung hat er eine schlanke Figur bekommen.
او با ورزش منظم و تغذیهٔ سالم اندامی باریک پیدا کرده است.

کمحجم و کارآمد
بهصورت مجازی برای فرایندها، ساختارها یا سازمانهایی که کارآمد و کمهزینه طراحی شدهاند و عناصر اضافی ندارند.
Das Unternehmen führte eine schlanke Produktion ein, um Kosten zu senken und schneller zu werden.
این شرکت برای کاهش هزینهها و سریعتر شدن، تولید کمحجم و کارآمدی را راهاندازی کرد.

اندک
برای توصیف مقدار یا مبلغی که نسبتاً کم، محدود یا ناچیز است.
Mit einem so schlanken Budget können wir uns keine großen Extras leisten.
با چنین بودجهٔ محدودی نمیتوانیم از عهدهٔ امکانات اضافی بزرگ بربیاییم.
| شکل پایه | schlank |
|---|---|
| Komparativ | schlanker |
| Superlativ | am schlanksten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlank اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlank اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlank اضافه کنید.
وقتی «schlank» (باریک و لاغر) فرد، حیوان یا چیزی را توصیف میکند، به معنای «dünn und schmal» (باریک و لاغر) است. وقتی این واژه به اسمهای انتزاعی مانند «Prozess» (فرایند)، «Budget» (بودجه) یا «Verwaltung» (اداره) مربوط میشود، بهصورت مجازی به معنای «effizient» (کارآمد) یا «gering» (اندک) به کار میرود.
Das neue Handy-Modell ist sehr schlank und leicht.
مدل جدید گوشی بسیار باریک و سبک است.
Wir brauchen eine schlankere Lösung für dieses Problem.
برای این مشکل به راهحل کمحجمتری نیاز داریم.
«schlank» (باریکاندام) هنگام توصیف افراد معمولاً بار معنایی مثبتی دارد. این واژه فقط لاغر بودن فرد را نمیرساند، بلکه بیان میکند که او سالم، شیک و جذاب به نظر میرسد.
Sie ist auch im Alter noch sehr schlank und sportlich.
او حتی در سنین بالا هم بسیار باریکاندام و ورزشکار است.
این معنای مجازی بهویژه در حوزههای اقتصادی و اداری رایج است. در این حوزه، «schlank» (کمحجم و کارآمد) فرایندها، سلسلهمراتب یا نظامهای تولیدیای را توصیف میکند که بدون عناصر غیرضروری عمل میکنند و به همین دلیل بسیار کارآمد هستند.
Durch eine schlanke Verwaltung konnte das Unternehmen viel Geld sparen.
این شرکت با داشتن ادارهای کمحجم و کارآمد توانست مقدار زیادی در هزینهها صرفهجویی کند.
کم / نزدیک / کوتاه
«Knapp» (کم) منابعی را توصیف میکند که در مقایسه با نیاز بهسختی کافیاند. درمقابل، «schlank» (کمحجم و کارآمد) به ساختاری آگاهانه کمهزینه و کارآمد، بدون عناصر اضافی، اشاره میکند. اگر پروژه پول یا نیروی انسانی لازم را کم داشته باشد، «knapp» مناسب است؛ اگر سازماندهی آن عمداً ساده و کمحجم شده باشد، «schlank» انتخاب بهتری است.

Das Projekt hat eine schlanke Organisation, weil klare Zuständigkeiten unnötige Arbeit vermeiden.
پروژه سازماندهی کمحجم و کارآمدی دارد، چون مسئولیتهای روشن از کارهای غیرضروری جلوگیری میکنند.
Das Projekt hat nur knappes Personal, sodass nicht alle Aufgaben rechtzeitig fertig werden.
پروژه نیروی انسانی کمی دارد، بنابراین همهٔ کارها بهموقع تمام نمیشوند.