
zierlich
ظریف
کوچک، ظریف و دارای اندامی لطیف و زیبا. این واژه اغلب برای افراد، اعضای بدن، اشیا و حتی دستخط به کار میرود.
Die Ballerina bewegte sich mit zierlichen Schritten über die Bühne.
بالرین با گامهای ظریف روی صحنه حرکت میکرد.
ظریف
zierlich – zierlicher – am zierlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظریف
کوچک، ظریف و دارای اندامی لطیف و زیبا. این واژه اغلب برای افراد، اعضای بدن، اشیا و حتی دستخط به کار میرود.
Die Ballerina bewegte sich mit zierlichen Schritten über die Bühne.
بالرین با گامهای ظریف روی صحنه حرکت میکرد.
| شکل پایه | zierlich |
|---|---|
| Komparativ | zierlicher |
| Superlativ | am zierlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zierlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zierlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zierlich اضافه کنید.
«Zierlich» (ظریف) با اسم «die Zierde» (زیور، تزئین) و فعل «zieren» (آراستن) همخانواده است. چیزی که zierlich است، مانند یک زیور، ظریف و زیبا به نظر میرسد.
Die alte Brosche zierte ihr Kleid.
سنجاق سینهٔ قدیمی لباسش را آراسته بود.
صفت «zierlich» (ظریف) اغلب افراد یا اعضای بدن را توصیف میکند، اما برای اشیای ظریف هم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine zierliche Person» (فردی ظریف)، «zierliche Hände» (دستهای ظریف)، «eine zierliche Porzellanfigur» (مجسمهٔ چینی ظریف) و «eine zierliche Handschrift» (دستخط ظریف).
Sie hatte eine sehr zierliche und gut lesbare Handschrift.
او دستخطی بسیار ظریف و خوانا داشت.
«Zierlich» (ظریف) واژهای مثبت است. این واژه فقط کوچک بودن چیزی را توصیف نمیکند، بلکه بر ظرافت، زیبایی و باوقار بودن آن هم تأکید دارد.
Das zierliche Armband war ein perfektes Geschenk.
دستبند ظریف هدیهای عالی بود.
نرم / ظریف / لطیف / ملایم / کمسنوسال
«zart» (ظریف) و «zierlich» (ظریف) هر دو میتوانند ظاهری لطیف را توصیف کنند. «zart» بیشتر بر حساسبودن یا شکنندهبودن تأکید میکند، درحالیکه «zierlich» بر اندامی کوچک، ظریف و زیبا تأکید دارد. هنگام توصیف دستها، انتخاب واژه به این بستگی دارد که کدام برداشت اهمیت بیشتری دارد.

Ihre zierlichen Hände wirkten klein und elegant.
دستهای ظریف او کوچک و زیبا به نظر میرسیدند.
Ihre zarten Hände wirkten empfindlich und mussten vor der Kälte geschützt werden.
دستهای ظریف او حساس به نظر میرسیدند و باید از سرما محافظت میشدند.