
schmuddelig
چرک و نامرتب
کثیف، نامرتب یا ناپاک؛ این واژه اغلب برای محیط یا لباسهایی به کار میرود که ظاهر چندان مرتبی ندارند.
Er kam mit schmuddeligen Schuhen und einer ungewaschenen Jacke nach Hause.
او با کفشهای چرک و ژاکت شستهنشده به خانه آمد.
چرک و نامرتب
schmuddelig – schmuddeliger – am schmuddeligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرک و نامرتب
کثیف، نامرتب یا ناپاک؛ این واژه اغلب برای محیط یا لباسهایی به کار میرود که ظاهر چندان مرتبی ندارند.
Er kam mit schmuddeligen Schuhen und einer ungewaschenen Jacke nach Hause.
او با کفشهای چرک و ژاکت شستهنشده به خانه آمد.

نمناک و دلگیر
سرد، مرطوب، گرفته و ناخوشایند، بهویژه دربارهٔ هوا.
Bei diesem schmuddeligen Wetter bleibe ich lieber zu Hause.
در این هوای نمناک و دلگیر ترجیح میدهم در خانه بمانم.
| شکل پایه | schmuddelig |
|---|---|
| Komparativ | schmuddeliger |
| Superlativ | am schmuddeligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmuddelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmuddelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmuddelig اضافه کنید.
در معنای «ungepflegt oder schmutzig» (نامرتب یا کثیف)، «schmuddelig» (چرک و نامرتب) اغلب برای لباسها، کفشها، خانهها یا چیزهای قابلمشاهدهٔ دیگر به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از schmuddelige Kleidung (لباسهای چرک و نامرتب)، eine schmuddelige Wohnung (خانهای چرک و نامرتب) و schmuddelige Schuhe (کفشهای چرک و نامرتب).
Die schmuddelige Küche musste dringend gründlich gereinigt werden.
آشپزخانهٔ چرک و نامرتب باید فوراً و بهطور کامل تمیز میشد.
در توصیف هوا، «schmuddelig» (نمناک و دلگیر) اغلب با واژههایی مانند Wetter (هوا)، Tag (روز) یا Novemberwetter (هوای نوامبر) به کار میرود. منظور ترکیبی ناخوشایند از رطوبت، سرما و آسمان گرفته است.
An einem schmuddeligen Novembertag macht ein heißer Tee den Abend angenehmer.
در یک روز نمناک و دلگیر نوامبر، یک چای داغ عصر را دلپذیرتر میکند.
کثیف
اتاقی که تمیز نیست میتواند «dreckig» (کثیف) یا «schmuddelig» (چرک و نامرتب) باشد. «Dreckig» بر کثیفی تأکید میکند و اغلب شدیدتر و منفیتر به نظر میرسد. «Schmuddelig» بیشتر بر ظاهر کلیِ ناآراستهای تأکید میکند که ممکن است مدتی ادامه داشته باشد؛ در این حالت هم ممکن است کثیفیِ واقعی وجود داشته باشد.

Das Zimmer wirkt schon länger schmuddelig, mit staubigen Möbeln und fleckigen Vorhängen.
اتاق مدتی است چرک و نامرتب به نظر میرسد و وسایلش خاکآلود و پردههایش لکهدارند.
Das Zimmer ist dreckig, besonders der Boden voller Schmutz.
اتاق کثیف است، بهخصوص کف آن که پر از خاک است.