
schrammen
خراش انداختن
آسیب جزئی به سطح چیزی بر اثر مالیده یا کشیده شدن و باقی گذاشتن خراش.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
چرخدستی به درِ خودرو خراش انداخت.
خراش انداختن
schrammen – schrammte – hat geschrammt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراش انداختن
آسیب جزئی به سطح چیزی بر اثر مالیده یا کشیده شدن و باقی گذاشتن خراش.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
چرخدستی به درِ خودرو خراش انداخت.

ساییده شدن به
هنگام عبور از کنار چیزی یا کسی، تماس جزئی با آن پیدا کردن.
Der Radfahrer schrammte im Vorbeifahren an meinem Arm.
دوچرخهسوار هنگام عبور به بازوی من سایید.

زخم سطحی برداشتن
بر اثر ضربه یا اصطکاک، زخمی سطحی پیدا کردن.
Beim Klettern hat sie sich das Knie geschrammt.
او هنگام صخرهنوردی زانویش را زخمی کرد.
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammst |
| er/sie/es | schrammt |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammt |
| sie | schrammen |
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
| ich | habe geschrammt bin geschrammt |
|---|---|
| du | hast geschrammt bist geschrammt |
| er/sie/es | hat geschrammt ist geschrammt |
| wir | haben geschrammt sind geschrammt |
| ihr | habt geschrammt seid geschrammt |
| sie | haben geschrammt sind geschrammt |
| du | schramm! schramme! |
|---|---|
| ihr | schrammt! |
| Sie | schrammen Sie! |
| ich | hatte geschrammt war geschrammt |
|---|---|
| du | hattest geschrammt warst geschrammt |
| er/sie/es | hatte geschrammt war geschrammt |
| wir | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ihr | hattet geschrammt wart geschrammt |
| sie | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ich | werde schrammen |
|---|---|
| du | wirst schrammen |
| er/sie/es | wird schrammen |
| wir | werden schrammen |
| ihr | werdet schrammen |
| sie | werden schrammen |
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammest |
| er/sie/es | schramme |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammet |
| sie | schrammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schrammen |
|---|---|
| با zu | zu schrammen |
| Partizip I | schrammend |
| Partizip II | geschrammt |
در «schrammen» (خراش انداختن)، چیزی که آسیب دیده است بهصورت مفعول مستقیم در Akkusativ میآید. برای آن به حرف اضافهٔ دیگری نیاز نیست.
Beim Rangieren hat der Anhänger den Gartenzaun geschrammt.
تریلر هنگام مانور دادن به حصار باغ خراش انداخت.
برای حرکتی که با تماس سایشی همراه است، الگوی «an etwas entlang schrammen» (در امتداد چیزی ساییده شدن) رایج است. در اینجا بعد از «an» حالت Dativ میآید؛ «entlang» مسیر حرکت را توصیف میکند.
Der Lieferwagen schrammte an der Mauer entlang.
وانتِ باربری در امتداد دیوار ساییده شد.
در الگوی «sich einen Körperteil schrammen» (به یکی از اعضای بدن خود خراش زدن)، ضمیر انعکاسی در حالت Dativ میآید. عضو آسیبدیدهٔ بدن بهصورت مفعول در حالت Akkusativ میآید: «sich das Knie schrammen» (به زانوی خود خراش زدن).
Ich habe mir bei der Gartenarbeit den Ellenbogen geschrammt.
من هنگام کار در باغ آرنجم را زخمی کردم.
خاراندن
هر دو واژه میتوانند به رد کمرنگی اشاره کنند که بر اثر مالیده یا کشیده شدن ایجاد شده است. «Kratzen» (خراش انداختن) معمولاً بر ایجاد عمدیِ رد خراش تأکید دارد، اما «schrammen» (خراش انداختن) میتواند به ساییده شدنِ ناخواسته به چیزی یا آسیبی که در پی آن ایجاد شده هم اشاره کند. بنابراین، در یک تصادف، «schrammen» اغلب مناسبتر است.

Beim Einparken schrammt das Auto leicht an der Mauer entlang.
ماشین هنگام پارک کردن، کمی به دیوار میساید.
Mit dem Schlüssel kratze ich eine kleine Linie in den Lack.
با کلید خط کوچکی روی رنگ میاندازم.