
seelisch
روحی
به روان، احساسات و ذهن انسان مربوط است، در مقابلِ امور جسمی.
Stress kann sowohl körperliche als auch seelische Probleme verursachen.
استرس میتواند هم مشکلات جسمی و هم مشکلات روحی ایجاد کند.
روحی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روحی
به روان، احساسات و ذهن انسان مربوط است، در مقابلِ امور جسمی.
Stress kann sowohl körperliche als auch seelische Probleme verursachen.
استرس میتواند هم مشکلات جسمی و هم مشکلات روحی ایجاد کند.
| شکل پایه | seelisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seelisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به seelisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به seelisch اضافه کنید.
صفت «seelisch» (روحی) مستقیماً از اسم «die Seele» (روح) گرفته شده است. بنابراین، هر چیزی را توصیف میکند که به روح، روان یا احساسات یک فرد مربوط باشد.
Nach der Trennung brauchte er Zeit, um sein seelisches Gleichgewicht wiederzufinden.
او پس از جدایی به زمان نیاز داشت تا دوباره تعادل روحیاش را پیدا کند.
«Seelisch» (روحی) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «seelische Gesundheit» (سلامت روحی)، «seelische Belastung» (فشار روحی)، «seelischer Schmerz» (درد روحی) و «seelische Unterstützung» (حمایت روحی).
Langanhaltender Stress ist eine große seelische Belastung.
استرس طولانیمدت فشار روحی زیادی ایجاد میکند.
In schweren Zeiten ist seelische Unterstützung durch Freunde sehr wichtig.
در روزهای سخت، حمایت روحی دوستان بسیار مهم است.
صفت «seelisch» (روحی) اغلب بهعنوان متضاد «körperlich» (جسمی) به کار میرود تا میان جنبههای روانی و جسمی تفاوت گذاشته شود.
Die Krankheit hat sowohl körperliche als auch seelische Ursachen.
این بیماری هم علتهای جسمی و هم علتهای روحی دارد.
ذهنی / معنوی / الکلی
«Geistig» (ذهنی) و «seelisch» (روحی) هر دو میتوانند نوعی آسیب غیرجسمی را توصیف کنند. «Geistig» در اینجا بیشتر به فکر کردن، عقل و تواناییهای ذهنی مربوط میشود، درحالیکه «seelisch» بیشتر بر احساسات و تجربهٔ روانی تأکید دارد. برای مشکلات مربوط به فکر کردن «geistig» و برای پیامدهای عاطفی «seelisch» را انتخاب کنید.

Nach dem Unfall hatte er seelische Probleme und fühlte sich lange traurig und ängstlich.
او پس از تصادف مشکلات روحی پیدا کرد و مدت زیادی غمگین و مضطرب بود.
Nach dem Unfall hatte er geistige Probleme und konnte sich nur schwer konzentrieren.
او پس از تصادف مشکلات ذهنی پیدا کرد و بهسختی میتوانست تمرکز کند.