
seit
از
بهعنوان حرف اضافهای که آغاز یک بازهٔ زمانیِ ادامهدار تا زمان حال را نشان میدهد.
Er wohnt seit drei Jahren in Berlin.
او سه سال است که در برلین زندگی میکند.
از
seit + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از
بهعنوان حرف اضافهای که آغاز یک بازهٔ زمانیِ ادامهدار تا زمان حال را نشان میدهد.
Er wohnt seit drei Jahren in Berlin.
او سه سال است که در برلین زندگی میکند.

از وقتی که
بهعنوان حرف ربط، که اغلب به شکل «seitdem» (از آن زمان) به کار میرود، جملهٔ پیرو را آغاز میکند و زمانی را نشان میدهد که عمل جملهٔ اصلی از آن شروع شده است.
Seit er den neuen Job hat, ist er viel glücklicher.
از وقتی شغل جدیدش را پیدا کرده، خیلی خوشحالتر است.
چه «seit» (از) حرف اضافه باشد و چه حرف ربط، همیشه وضعیت یا عملی را توصیف میکند که در گذشته شروع شده و تا زمان حال ادامه دارد. به همین دلیل، جملهٔ اصلی تقریباً همیشه در Präsens میآید.
Seit dem Umzug fühle ich mich viel wohler.
از زمان اسبابکشی، خیلی احساس راحتی بیشتری میکنم.
Wir sind Freunde, seit wir im Kindergarten waren.
ما از وقتی در مهدکودک بودیم دوست هستیم.
وقتی «seit» (از) بهعنوان حرف اضافه پیش از اسم میآید، همیشه Dativ میگیرد.
Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.
یک سال است که آلمانی یاد میگیرم.
Seit dem letzten Treffen habe ich nichts von ihr gehört.
از آخرین دیدار هیچ خبری از او نداشتهام.
«seit» (از وقتی که) بهعنوان حرف ربط، یک جملهٔ پیرو را آغاز میکند. فعل صرفشده در پایان این جملهٔ پیرو قرار میگیرد. در این کاربرد، اغلب میتوان از «seitdem» (از آن زمان) نیز استفاده کرد.
Seit ich in Deutschland lebe, trinke ich viel mehr Tee.
از وقتی در آلمان زندگی میکنم، خیلی بیشتر چای مینوشم.
برای
«für» (بهمدت) مدتزمانی محدود یا موردنظر را مشخص میکند، بیآنکه شروع آن را در گذشته پیشفرض بگیرد. «seit» (از) شروع یا مدتزمانی را که تا این لحظه سپری شده در وضعیتی مشخص میکند که هنوز در زمان حال ادامه دارد. بنابراین «für zwei Jahre» (بهمدت دو سال) معمولاً برنامهای را توصیف میکند، درحالیکه «seit zwei Jahren» (از دو سال پیش) وضعیتی را توصیف میکند که همچنان ادامه دارد.

Lena arbeitet seit zwei Jahren in Berlin.
لنا دو سال است که در برلین کار میکند.
Lena arbeitet für zwei Jahre in Berlin.
لنا برای دو سال در برلین کار میکند.