
seit
منذ
تأتي حرف جر لتحديد بداية مدة زمنية مستمرة حتى الوقت الحاضر.
Er wohnt seit drei Jahren in Berlin.
إنه يعيش في برلين منذ ثلاثة أعوام.
منذ
seit + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منذ
تأتي حرف جر لتحديد بداية مدة زمنية مستمرة حتى الوقت الحاضر.
Er wohnt seit drei Jahren in Berlin.
إنه يعيش في برلين منذ ثلاثة أعوام.

منذ أن
تأتي أداة ربط، وغالبا بصيغة «seitdem» (منذ ذلك الحين)، لتدخل جملة فرعية تحدد الوقت الذي بدأ فيه فعل الجملة الرئيسية.
Seit er den neuen Job hat, ist er viel glücklicher.
منذ أن حصل على الوظيفة الجديدة، وهو أكثر سعادة بكثير.
سواء استُعملت «seit» (منذ) حرف جر أو أداة ربط، فهي تصف دائما حالة أو فعلا بدأ في الماضي واستمر حتى الحاضر. ولذلك تأتي الجملة الرئيسية دائما تقريبا في Präsens.
Seit dem Umzug fühle ich mich viel wohler.
منذ الانتقال إلى البيت الجديد، أشعر براحة أكبر بكثير.
Wir sind Freunde, seit wir im Kindergarten waren.
نحن صديقان منذ أن كنا في رياض الأطفال.
عندما تأتي «seit» (منذ) حرف جر قبل اسم، فإنها تتطلب دائما Dativ.
Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.
أتعلم الألمانية منذ عام.
Seit dem letzten Treffen habe ich nichts von ihr gehört.
لم أسمع عنها شيئا منذ اللقاء الأخير.
تدخل «seit» (منذ) بصفتها أداة ربط جملة فرعية. ويأتي الفعل المصرف في نهاية هذه الجملة الفرعية. وفي هذه الوظيفة يمكن غالبا استعمال «seitdem» (منذ ذلك الحين) أيضا.
Seit ich in Deutschland lebe, trinke ich viel mehr Tee.
منذ أن أعيش في ألمانيا، أشرب شايا أكثر بكثير.
لـ / من أجل
تدل «Für» (لمدة) على مدة محدودة أو مقصودة، من دون افتراض بداية في الماضي. أما «Seit» (منذ) فتحدد بداية حالة أو المدة التي انقضت حتى الآن في حالة ما زالت مستمرة في الحاضر. لذلك تصف «für zwei Jahre» عادة خطة، بينما تصف «seit zwei Jahren» حالة ما زالت مستمرة.

Lena arbeitet seit zwei Jahren in Berlin.
تعمل لينا في برلين منذ عامين.
Lena arbeitet für zwei Jahre in Berlin.
تعمل لينا في برلين لمدة عامين.