
lang
طولانی
داشتن امتداد فضایی زیاد در یک بُعد.
Der Nil ist ein sehr langer Fluss.
نیل رودخانهای بسیار طولانی است.
طولانی
lang – länger – am längsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طولانی
داشتن امتداد فضایی زیاد در یک بُعد.
Der Nil ist ein sehr langer Fluss.
نیل رودخانهای بسیار طولانی است.

طولانی
داشتن مدت زمانی زیاد.
Der Winter fühlte sich dieses Jahr besonders lang an.
زمستان امسال بهخصوص طولانی به نظر میرسید.

در امتداد
بهعنوان قیدی که پس از اسم میآید و حرکت در امتداد چیزی را بیان میکند.
Wir sind den ganzen Strand lang spaziert.
ما در امتداد تمام ساحل قدم زدیم.

با آبوتاب
اصطلاحی به معنای بسیار مفصل و با جزئیات زیاد.
Er musste mir die ganze Geschichte lang und breit erzählen.
او مجبور شد تمام ماجرا را با آبوتاب برایم تعریف کند.

دراز کشیدن
در زبان گفتاری، به معنای زمین خوردن یا برای استراحت دراز کشیدن.
Nach der langen Wanderung habe ich mich erst mal auf dem Sofa lang gemacht.
بعد از آن پیادهروی طولانی، اول کمی روی مبل دراز کشیدم.
| شکل پایه | lang |
|---|---|
| Komparativ | länger |
| Superlativ | am längsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lang اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lang اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lang اضافه کنید.
برای توصیف حرکت در امتداد یک مسیر، «lang» (در امتداد) میتواند بعد از اسم بیاید. در این حالت، اسم در Akkusativ قرار دارد. این ترتیب واژهها ویژگی خاصی دارد.
Wir sind die ganze Straße lang gelaufen.
ما در امتداد تمام خیابان راه رفتیم.
Die Kinder rannten den Weg lang bis zum Spielplatz.
بچهها در امتداد راه تا زمین بازی دویدند.
اینکه «lang» (طولانی) فاصلهٔ فضایی را توصیف میکند یا مدت زمانی را، از اسم مشخص میشود. واژههایی مانند «Weg» (راه)، «Schlange» (صف) یا «Hals» (گردن) به معنای فضایی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Zeit» (زمان)، «Tag» (روز) یا «Woche» (هفته) به معنای زمانی اشاره دارند.
Die Warteschlange vor dem Kino war sehr lang.
صف جلوی سینما خیلی طولانی بود.
Ich habe lange auf eine Antwort gewartet.
مدت زیادی منتظر پاسخ ماندم.
در ارتباط با زمان، «lang» (طولانی) اغلب با فعلهایی مانند «warten» (منتظر ماندن)، «dauern» (طول کشیدن) یا «suchen» (گشتن) ترکیب میشود. عبارت رایج دیگری نیز «ein Leben lang» (تمام عمر) است که نشان میدهد چیزی برای همیشه برقرار است.
Wie lange dauert der Flug von Berlin nach New York?
پرواز برلین تا نیویورک چقدر طول میکشد؟
Er hat sein Leben lang in diesem Dorf gewohnt.
او تمام عمرش در این روستا زندگی کرد.
اصطلاح «lang und breit» (با آبوتاب) یعنی «sehr ausführlich» (بسیار مفصل) یا «in allen Details» (با تمام جزئیات). این اصطلاح اغلب با فعلهایی مانند «erzählen» (تعریف کردن)، «erklären» (توضیح دادن) یا «diskutieren» (بحث کردن) به کار میرود.
Sie hat mir lang und breit von ihrem Urlaub erzählt.
او با آبوتاب دربارهٔ تعطیلاتش برایم تعریف کرد.
عبارت «sich lang machen» (دراز کشیدن) عبارتی گفتاری و انعکاسی است. بسته به بافت، میتواند به معنای «hinfallen» (زمین خوردن) یا «sich zum Ausruhen hinlegen» (برای استراحت دراز کشیدن) باشد.
Pass auf, dass du auf dem Eis nicht hinfällst und dich lang machst!
مواظب باش روی یخ زمین نخوری و دراز به دراز نیفتی!
Nach der Arbeit mache ich mich erstmal auf dem Sofa lang.
بعد از کار، اول روی مبل دراز میکشم.
از
«Seit» (از) و «lang» (بهمدت) میتوانند یک بازهٔ زمانی را به یک فعالیت مرتبط کنند. «Seit» آغاز آن بازه را در گذشته مشخص میکند و معمولاً نشان میدهد که فعالیت تا اکنون ادامه دارد؛ «lang» فقط مدت را بیان میکند و دربارهٔ ادامه داشتن یا نداشتن آن چیزی نمیگوید. برای فعالیتهای ادامهدار «seit» را انتخاب کنید و برای بازههای زمانیِ پایانیافته «lang» را به کار ببرید.

Ich lernte zwei Jahre lang Deutsch und machte danach eine Pause.
من دو سال آلمانی یاد گرفتم و بعد مدتی استراحت کردم.
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch und übe jeden Tag.
من دو سال است که آلمانی یاد میگیرم و هر روز تمرین میکنم.