
die Sekunde
ثانیه
یکای پایهٔ زمان در دستگاه بینالمللی یکاها (SI)؛ یکشصتمِ دقیقه.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
هر دقیقه از 60 ثانیه تشکیل میشود.
ثانیه
die Sekunde, die Sekunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثانیه
یکای پایهٔ زمان در دستگاه بینالمللی یکاها (SI)؛ یکشصتمِ دقیقه.
Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
هر دقیقه از 60 ثانیه تشکیل میشود.

لحظه
بازهای بسیار کوتاه از زمان؛ یک آن.
Warte mal eine Sekunde, ich bin gleich bei dir.
یک لحظه صبر کن، الان پیشت میآیم.

ثانیهٔ قوسی
یکای اندازهگیری زاویه که برابر با یکشصتمِ دقیقهٔ قوسی است. به آن ثانیهٔ زاویهای هم گفته میشود.
Die genaue Position wurde auf Grad, Minute und Sekunde bestimmt.
موقعیت دقیق را بر اساس درجه، دقیقه و ثانیه تعیین کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sekunden |
| Genitiv | der Sekunde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekunde | die Sekunden |
| Akkusativ | die Sekunde | die Sekunden |
| Dativ | der Sekunde | den Sekunden |
| Genitiv | der Sekunde | der Sekunden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای «kurzer Moment» (لحظهای کوتاه)، واژهٔ «Sekunde» (ثانیه) در زبان گفتاری بسیار به کار میرود تا از کسی بخواهید مدت کوتاهی صبر کند.
Gib mir nur eine Sekunde, dann helfe ich dir.
فقط یک لحظه به من فرصت بده، بعد کمکت میکنم.
Ich bin in einer Sekunde fertig.
یک لحظه دیگر کارم تمام میشود.
عبارت «in letzter Sekunde» (در آخرین لحظه) یعنی کاری درست بهموقع، کمی پیش از آنکه خیلی دیر شود، اتفاق میافتد.
Er hat den Zug in letzter Sekunde erreicht.
او در آخرین لحظه به قطار رسید.
معنای آن بهعنوان یکای زاویه بسیار تخصصی است. تو این معنا را از این تشخیص میدهی که این واژه تقریباً همیشه همراه با واژههای «Grad» (درجه) و «Minute» (دقیقه) در متنی علمی یا جغرافیایی میآید.
Die Koordinaten des Schiffes wurden mit Grad, Minute und Sekunde angegeben.
مختصات کشتی را بر اساس درجه، دقیقه و ثانیه اعلام کردند.
لحظه
«Moment» (لحظه) و «Sekunde» (لحظه) در یک درخواست هر دو میتوانند به زمان انتظاری بسیار کوتاه اشاره کنند. «Moment» مدت دقیق را مشخص نمیکند. «Sekunde» زمان انتظار را بسیار کوتاه نشان میدهد، بدون اینکه در چنین درخواستی لزوماً منظور دقیقاً یک ثانیهٔ اندازهگیریشده باشد.

Warten Sie bitte eine Sekunde, ich hole nur schnell die Unterlagen.
لطفاً یک لحظه صبر کنید، فقط سریع مدارک را میآورم.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole die Unterlagen.
لطفاً یک لحظه صبر کنید، مدارک را میآورم.