
übrig
باقیمانده
برای چیزی به کار میرود که پس از مصرف یا تقسیم شدن چیز دیگری هنوز باقی مانده است؛ باقیمانده.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
از کیک فقط یک تکهٔ کوچک باقی مانده است.
باقیمانده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باقیمانده
برای چیزی به کار میرود که پس از مصرف یا تقسیم شدن چیز دیگری هنوز باقی مانده است؛ باقیمانده.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
از کیک فقط یک تکهٔ کوچک باقی مانده است.

چارهای جز ... نداشتن
اصطلاحی ثابت که نشان میدهد هیچ امکان یا گزینهٔ دیگری وجود ندارد.
Da der letzte Bus weg war, blieb uns nichts anderes übrig, als ein Taxi zu nehmen.
چون آخرین اتوبوس رفته بود، چارهای جز این نداشتیم که تاکسی بگیریم.

برای کسی یا چیزی ارزش قائل بودن
اصطلاحی ثابت به معنی احساس همدلی، علاقه یا قدردانی نسبت به کسی یا چیزی. این اصطلاح اغلب در شکل منفی به کار میرود.
Für seine arrogante Art habe ich wirklich nichts übrig.
من واقعاً برای رفتار متکبرانهاش ارزشی قائل نیستم.
| شکل پایه | übrig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به übrig اضافه کنید.
واژهٔ «übrig» (باقیمانده) ارتباط نزدیکی با «über» (روی، بالای) دارد. این واژه چیزی را توصیف میکند که «über» (بیش از مقدار لازم یا برداشتهشده) است؛ یعنی باقیمانده.
Nach der Party sind viele Getränke übrig geblieben.
بعد از مهمانی، نوشیدنیهای زیادی باقی ماند.
در معنای «verbleibend» (باقیمانده)، واژهٔ «übrig» تقریباً همیشه همراه با فعلهای «sein» (بودن) یا «bleiben» (باقی ماندن) در پایان جمله میآید. بنابراین، این واژه مستقیماً قبل از اسم قرار نمیگیرد.
Ist noch Kaffee übrig?
هنوز قهوهای باقی مانده است؟
Von dem Geld ist fast nichts mehr übrig geblieben.
تقریباً هیچ پولی باقی نمانده است.
عبارت «jemandem bleibt nichts anderes übrig, als ... zu ...» (کسی چارهای جز ... ندارد) ساختار ثابتی دارد. شخصی که چارهای ندارد، در حالت Dativ میآید. تنها گزینه با ساختار «als ... zu + Infinitiv» (ساختار «als ... zu + مصدر») بیان میشود.
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß nach Hause zu gehen.
چارهای جز این نداشتم که پیاده به خانه بروم.
عبارت «etwas für jemanden/etwas übrig haben» (برای کسی یا چیزی ارزش قائل بودن) همیشه حرف اضافهٔ «für» (برای) را با Akkusativ به کار میبرد. این عبارت بسیار زیاد در شکل منفی «nichts für ... übrig haben» (برای ... هیچ ارزشی قائل نبودن) به کار میرود تا مخالفت یا رد کردن چیزی را بیان کند.
Für solche Ideen habe ich nichts übrig.
من برای چنین ایدههایی هیچ ارزشی قائل نیستم.
دیگر
übrig (باقیمانده) به افراد یا چیزهایی گفته میشود که پس از مصرف، تقسیم یا انتخاب، واقعاً بهصورت باقیمانده وجود دارند. اما sonstig (دیگر) به افراد یا چیزهای دیگری اشاره میکند که هنوز نامی از آنها برده نشده است و بهویژه در فهرستها یا متنهای رسمی مناسب است. برای باقیماندهای مشخص از übrig و برای دستهای دیگر از sonstig استفاده کنید.

Nach dem Frühstück sind noch drei Brötchen übrig.
بعد از صبحانه هنوز 3 نان گرد کوچک باقی مانده است.
Bitte tragen Sie sonstige Ausgaben in das Formular ein.
لطفاً هزینههای دیگر را در فرم وارد کنید.