
kaum
بهسختی
به معنای «تقریباً نه» یا «فقط بسیار کم» است. محدودیت شدید یا مقدار بسیار اندک را میرساند.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
دیشب بهسختی خوابیدم.
بهسختی / بهمحض اینکه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهسختی
به معنای «تقریباً نه» یا «فقط بسیار کم» است. محدودیت شدید یا مقدار بسیار اندک را میرساند.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
دیشب بهسختی خوابیدم.

بهمحض اینکه
به معنای «همین که» یا «کمی بعد از آن» است. نشان میدهد که یک عمل بلافاصله پس از عمل دیگری رخ میدهد.
Kaum war er zur Tür hinaus, fing es an zu regnen.
بهمحض اینکه از در بیرون رفت، باران شروع شد.

بعید است
عبارتی ثابت برای بیان تردید شدید، ناباوری یا انکار قاطع.
Du glaubst doch wohl kaum, dass ich dir das abkaufe.
تو که واقعاً فکر نمیکنی من این حرف را باور کنم.
اگر «kaum» (بهسختی) در ابتدای جمله بیاید، فعل بلافاصله پس از آن میآید و جای فعل و فاعل عوض میشود. این ترتیب واژهها گفته را بسیار پررنگ میکند.
Kaum hatte ich das Haus verlassen, da rief mein Chef an.
بهمحض اینکه از خانه بیرون رفته بودم، رئیسم تلفن کرد.
Kaum zu glauben, dass er die Prüfung bestanden hat.
باورکردنی نیست که او در امتحان قبول شده است.
با معنای «gerade erst» (همین که)، «kaum» (بهمحض اینکه) اغلب در ساختاری دوبخشی به کار میرود: بخش اول جمله با «kaum» (بهمحض اینکه) و بخش دوم با «als» (که) یا «da» (که) شروع میشود.
Kaum saßen wir im Zug, als er auch schon losfuhr.
بهمحض اینکه سوار قطار شدیم، قطار راه افتاد.
Sie hatte die Prüfung kaum begonnen, da wusste sie schon eine Antwort nicht.
او بهتازگی امتحان را شروع کرده بود که دیگر جواب یکی از سؤالها را نمیدانست.
با معنای «fast nicht» (تقریباً نه)، «kaum» (بهسختی) اغلب در عبارتهای ثابتی مثل «etwas kaum erwarten können» (برای چیزی بیتاب بودن)، «kaum zu glauben sein» (بهسختی باورکردنی بودن) یا «sich kaum halten können» (بهسختی بتوان خود را نگه داشت) میآید.
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
بهسختی میتوانم برای دیدار دوبارهات صبر کنم.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht.
باورکردنی نیست که زمان چقدر زود میگذرد.
عبارت «wohl kaum» (بعید است) تردید شدید یا مخالفتی مؤدبانه اما قاطع را میرساند. اغلب بهعنوان پاسخی کنایهآمیز یا شکاکانه به کار میرود.
Er wird pünktlich sein? Das glaube ich wohl kaum.
او سر وقت میرسد؟ بعید میدانم.
همین حالا / صاف
«gerade» (همین حالا) نشان میدهد که کاری اکنون یا فقط چند لحظه پیش انجام میشود. اما «kaum» (بهمحض اینکه) دو کار را به هم مرتبط میکند و تأکید میکند که کار دوم بلافاصله پس از کار اول اتفاق میافتد. بنابراین برای چنین توالی سریعی «kaum» مناسبتر است.

Kaum war ich am Bahnhof angekommen, fuhr der Zug ein.
بهمحض اینکه به ایستگاه قطار رسیدم، قطار وارد شد.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
من همین حالا به ایستگاه قطار رسیدهام.