
das Set
مجموعه
مجموعهای از چند وسیلهٔ مرتبط که بهصورت یک واحد فروخته یا استفاده میشود.
Zum Geburtstag wünsche ich mir ein Set mit hochwertigen Pinseln.
برای تولدم یک مجموعه قلمموهای باکیفیت میخواهم.
مجموعه / صحنهٔ فیلمبرداری / ست
das Set, die Sets
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجموعه
مجموعهای از چند وسیلهٔ مرتبط که بهصورت یک واحد فروخته یا استفاده میشود.
Zum Geburtstag wünsche ich mir ein Set mit hochwertigen Pinseln.
برای تولدم یک مجموعه قلمموهای باکیفیت میخواهم.

صحنهٔ فیلمبرداری
محلی دارای دکور و تجهیزات فنی که در آن فیلم، برنامهٔ تلویزیونی یا عکسبرداری انجام میشود.
Während der Dreharbeiten herrschte am Set eine konzentrierte Atmosphäre.
هنگام فیلمبرداری، فضای متمرکزی در صحنهٔ فیلمبرداری حاکم بود.

ست
بخشی از یک بازی در ورزشهایی مانند تنیس یا والیبال که باید برده شود تا بازیکن به پیروزی نهایی نزدیکتر شود.
Die Spielerin gewann das Match in drei Sätzen.
بازیکن در سه ست مسابقه را برد.

نوبت موسیقی
دنبالهای از قطعههای موسیقی که دیجی یا گروه موسیقی بدون وقفهای طولانی اجرا میکند.
Der DJ spielte ein einstündiges Set, das die Tanzfläche füllte.
دیجی یک نوبت موسیقی یکساعته اجرا کرد که همهٔ فضای رقص را پر کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sets |
| Genitiv | des Sets |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Set | die Sets |
| Akkusativ | das Set | die Sets |
| Dativ | dem Set | den Sets |
| Genitiv | des Sets | der Sets |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Set» (مجموعه، صحنهٔ فیلمبرداری، ست یا نوبت موسیقی) واژهای از زبان انگلیسی است و همانطور هم تلفظ میشود. برای فهمیدن معنای موردنظر، بافت جمله تعیینکننده است.
Die Band spielt heute Abend ein kurzes Set.
گروه امشب یک نوبت موسیقی کوتاه اجرا میکند.
چهار معنای اصلی را از بافت میتوان تشخیص داد: خرید کردن، یعنی وسایل؛ فیلم و تلویزیون، یعنی محل فیلمبرداری؛ ورزش، یعنی بخشی از بازی؛ یا موسیقی، یعنی کنسرت یا دیجی.
Ich habe mir ein neues Set an Kochmessern gekauft.
من یک مجموعهٔ جدید چاقوی آشپزی برای خودم خریدم.
Der Schauspieler war den ganzen Tag am Set.
بازیگر تمام روز در صحنهٔ فیلمبرداری بود.
در معنای «Zusammenstellung» (مجموعه)، واژهٔ «Set» (مجموعه) اغلب همراه با محتوای آن میآید؛ برای نمونه «Werkzeug-Set» (مجموعهابزار)، «Schraubenzieher-Set» (مجموعه پیچگوشتی) یا «Kosmetik-Set» (مجموعه لوازم آرایشی). همچنین میتوان چیزی را «im Set kaufen» (بهصورت مجموعه خریدن).
Dieses LEGO-Set hat über tausend Teile.
این مجموعهٔ LEGO بیش از هزار قطعه دارد.
Wenn du die Stifte im Set kaufst, sind sie günstiger.
اگر مدادها را بهصورت مجموعه بخری، ارزانتر هستند.
وقتی منظور محل فیلمبرداری است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «am» (در، از ترکیب an dem) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «am Set sein» (در صحنهٔ فیلمبرداری بودن) و «am Set arbeiten» (در صحنهٔ فیلمبرداری کار کردن).
Die Stimmung am Set war trotz des langen Drehtages gut.
باوجود روز طولانی فیلمبرداری، حالوهوای صحنهٔ فیلمبرداری خوب بود.
در بافت موسیقی، واژهٔ «Set» (نوبت موسیقی) معمولاً با فعل «spielen» (اجرا کردن، برای گروه موسیقی) یا «auflegen» (دیجی کردن، برای دیجی) به کار میرود.
Die Vorband hat nur ein kurzes Set gespielt.
گروه پیشبرنامه فقط یک نوبت موسیقی کوتاه اجرا کرد.
Der DJ legt heute Nacht ein dreistündiges Set auf.
دیجی امشب یک نوبت موسیقی سهساعته اجرا میکند.
جمله / دست / ست / جهش / نرخ / موومان / رسوب
«der Satz» (دست) و «das Set» (مجموعه) هر دو میتوانند به گروهی از وسایل مرتبط با هم اشاره کنند. «Satz» بهویژه برای ردیفی یکدست، مانند ابزارهایی در اندازههای مختلف، مناسب است. «Set» کلیتر است و اغلب برای مجموعهای از وسایل به کار میرود که با هم فروخته یا استفاده میشوند.

Im Laden kauft sie ein Set aus Tassen und Untertassen.
او در فروشگاه یک مجموعه فنجان و نعلبکی میخرد.
Im Laden kauft sie einen Satz Schraubenschlüssel in verschiedenen Größen.
او در فروشگاه یک دست آچار در اندازههای مختلف میخرد.