
überschreiben
واگذار کردن
منتقل کردن رسمی و قانونی مالکیت چیزی، معمولاً یک ملک یا دارایی بزرگ، به شخصی دیگر.
Er hat seiner Tochter das Haus schon zu Lebzeiten überschrieben.
او خانه را در زمان حیاتش به دخترش واگذار کرد.
واگذار کردن / بازنویسی کردن / عنوان گذاشتن
überschreiben – überschrieb – hat überschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واگذار کردن
منتقل کردن رسمی و قانونی مالکیت چیزی، معمولاً یک ملک یا دارایی بزرگ، به شخصی دیگر.
Er hat seiner Tochter das Haus schon zu Lebzeiten überschrieben.
او خانه را در زمان حیاتش به دخترش واگذار کرد.

بازنویسی کردن
جایگزین کردن دادههای موجود، مثلاً در یک فایل یا روی یک دیسک سخت، با دادههای جدید، بهطوریکه دادههای قبلی از بین بروند.
Wenn du die Datei jetzt speicherst, überschreibst du die alte Version.
اگر الان فایل را ذخیره کنی، نسخهٔ قبلی را بازنویسی میکنی.

عنوان گذاشتن
عنوانی برای یک متن انتخاب کردن.
Der Aufsatz war mit „Gedanken zur Zukunft“ überschrieben.
عنوان انشا «اندیشههایی دربارهٔ آینده» بود.

روی چیزی نوشتن
دوباره روی متنی یا نشانهای که از قبل وجود دارد نوشتن، اغلب برای اصلاح چیزی یا ناخوانا کردن آن.
Sie hat den falschen Namen durchgestrichen und den richtigen darüber überschrieben.
او نام اشتباه را خط زد و نام درست را بالای آن نوشت.
| ich | überschreibe |
|---|---|
| du | überschreibst |
| er/sie/es | überschreibt |
| wir | überschreiben |
| ihr | überschreibt |
| sie | überschreiben |
| ich | überschrieb |
|---|---|
| du | überschriebst |
| er/sie/es | überschrieb |
| wir | überschrieben |
| ihr | überschriebt |
| sie | überschrieben |
| ich | habe überschrieben |
|---|---|
| du | hast überschrieben |
| er/sie/es | hat überschrieben |
| wir | haben überschrieben |
| ihr | habt überschrieben |
| sie | haben überschrieben |
| du | überschreib! überschreibe! |
|---|---|
| ihr | überschreibt! |
| Sie | überschreiben Sie! |
| ich | hatte überschrieben |
|---|---|
| du | hattest überschrieben |
| er/sie/es | hatte überschrieben |
| wir | hatten überschrieben |
| ihr | hattet überschrieben |
| sie | hatten überschrieben |
| ich | werde überschreiben |
|---|---|
| du | wirst überschreiben |
| er/sie/es | wird überschreiben |
| wir | werden überschreiben |
| ihr | werdet überschreiben |
| sie | werden überschreiben |
| ich | überschreibe |
|---|---|
| du | überschreibest |
| er/sie/es | überschreibe |
| wir | überschreiben |
| ihr | überschreibet |
| sie | überschreiben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überschriebe |
|---|---|
| du | überschriebest |
| er/sie/es | überschriebe |
| wir | überschrieben |
| ihr | überschriebet |
| sie | überschrieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überschreiben |
|---|---|
| با zu | zu überschreiben |
| Partizip I | überschreibend |
| Partizip II | überschrieben |
«Überschreiben» (واگذار کردن یا بازنویسی کردن) در همهٔ معناهایی که اینجا آمده، فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندی جدانشدنی) همیشه به فعل میچسبد و به پایان جمله نمیرود.
Sie überschreibt die alte Datei mit der neuen Version.
او فایل قبلی را با نسخهٔ جدید جایگزین میکند.
Er hat das Grundstück seinem Sohn überschrieben.
او زمین را به پسرش واگذار کرد.
پیشوند «über-» (به آنسو یا روی آن) جهت «darüber» (بالای آن) یا «hinüber» (به آنسو) را نشان میدهد. این ایدهٔ اصلی در همهٔ معناها دیده میشود: مالکیت به کسی منتقل میشود، دادههای جدید روی دادههای قبلی نوشته میشوند یا عنوانی بالای متن قرار میگیرد.
Kannst du bitte deinen Namen über die Linie schreiben?
میتوانی لطفاً نامت را بالای خط بنویسی؟
وقتی مالکیت منتقل میشود، شخصی که چیزی را دریافت میکند همیشه در Dativ میآید. ساختار معمول این است: کسی در Nominativ، چیزی را در Akkusativ به کسی در Dativ واگذار میکند.
Meine Großmutter hat mir ihr altes Auto überschrieben.
مادربزرگم ماشین قدیمیاش را به من واگذار کرد.
این معنا به حوزهٔ فناوری اطلاعات و رایانه مربوط است. هر وقت صحبت از دادههای دیجیتال باشد، از آن استفاده میشود؛ مثلاً دربارهٔ «Datei» (فایل)، «Festplatte» (دیسک سخت) یا «Variable» (متغیر).
Bist du sicher, dass du die Sicherungskopie überschreiben möchtest?
مطمئنی میخواهی نسخهٔ پشتیبان را بازنویسی کنی؟
وقتی صحبت از عنوان باشد، این فعل اغلب در ساخت مجهول به کار میرود. عبارت معمول در این حالت «Der Text war mit ... überschrieben» (عنوان متن ... بود) است.
Das Kapitel war mit den Worten „Ein Neuanfang“ überschrieben.
عنوان فصل عبارت «آغازی دوباره» بود.
منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن
هر دو واژه میتوانند انتقال مالکیت به شخصی دیگر را بیان کنند. «Übertragen» (واگذار کردن) تعبیر عمومی برای این انتقال است، درحالیکه «überschreiben» (واگذار کردن) بر انتقال رسمی و قانونی مالکیت تأکید میکند. وقتی منظور تغییر رسمی مالکیت است، «überschreiben» را انتخاب کنید.

Die Eigentümerin überschrieb das Haus offiziell auf ihren Sohn.
مالک خانه، آن را رسماً به نام پسرش منتقل کرد.
Die Eigentümerin übertrug das Haus auf ihren Sohn.
مالک خانه، آن را به پسرش واگذار کرد.