
sieden
جوشیدن
دربارهٔ مایع: تا نقطهٔ جوش گرم شدن و در این حالت حباب ایجاد کردن؛ بهشدت جوشیدن.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
آب همین حالا در قابلمه در حال جوشیدن است.
جوشیدن
sieden – siedete – hat gesiedet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوشیدن
دربارهٔ مایع: تا نقطهٔ جوش گرم شدن و در این حالت حباب ایجاد کردن؛ بهشدت جوشیدن.
Das Wasser siedet bereits im Topf.
آب همین حالا در قابلمه در حال جوشیدن است.

پختن در آب جوش
پختن چیزی در مایع در حال جوش، بهویژه تخممرغ یا مواد غذایی دیگر. این کاربرد تا حدی ادبی یا منطقهای است و معمولاً با «kochen» (پختن یا جوشاندن) مطابقت دارد.
Für das Frühstück siedet sie drei Eier.
او برای صبحانه سه تخممرغ میپزد.

از شدت خشم جوشیدن
بسیار خشمگین بودن و بهسختی توانایی کنترل خشم خود را داشتن.
Er siedete vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
وقتی از تصمیم باخبر شد، از شدت خشم میجوشید.
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siedet |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
| ich | siedete sott |
|---|---|
| du | siedetest sottest |
| er/sie/es | siedete sott |
| wir | siedeten sotten |
| ihr | siedetet sottet |
| sie | siedeten sotten |
| ich | habe gesiedet habe gesotten |
|---|---|
| du | hast gesiedet hast gesotten |
| er/sie/es | hat gesiedet hat gesotten |
| wir | haben gesiedet haben gesotten |
| ihr | habt gesiedet habt gesotten |
| sie | haben gesiedet haben gesotten |
| du | sied! siede! |
|---|---|
| ihr | siedet! |
| Sie | sieden Sie! |
| ich | hatte gesiedet hatte gesotten |
|---|---|
| du | hattest gesiedet hattest gesotten |
| er/sie/es | hatte gesiedet hatte gesotten |
| wir | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ihr | hattet gesiedet hattet gesotten |
| sie | hatten gesiedet hatten gesotten |
| ich | werde sieden |
|---|---|
| du | wirst sieden |
| er/sie/es | wird sieden |
| wir | werden sieden |
| ihr | werdet sieden |
| sie | werden sieden |
| ich | siede |
|---|---|
| du | siedest |
| er/sie/es | siede |
| wir | sieden |
| ihr | siedet |
| sie | sieden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | siedete sötte |
|---|---|
| du | siedetest söttest |
| er/sie/es | siedete sötte |
| wir | siedeten sötten |
| ihr | siedetet söttet |
| sie | siedeten sötten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sieden |
|---|---|
| با zu | zu sieden |
| Partizip I | siedend |
| Partizip II | gesotten |
در معنای مربوط به مایع، خود مایع معمولاً فاعل جمله است و «sieden» (جوشیدن) بدون مفعول به کار میرود. اما در معنای «in kochender Flüssigkeit garen» (پختن در مایع در حال جوش)، «sieden» (جوشاندن) یک مادهٔ غذایی را بهعنوان مفعول Akkusativ میگیرد.
Das Öl siedet in der heißen Pfanne.
روغن در ماهیتابهٔ داغ در حال جوشیدن است.
Die Köchin siedet die Kartoffeln in Salzwasser.
آشپز سیبزمینیها را در آبنمک میجوشاند.
در معنای «stark kochen» (بهشدت جوشیدن)، «sieden» (جوشیدن) اغلب همراه با «Wasser» (آب)، «Flüssigkeit» (مایع) یا «Siedepunkt» (نقطهٔ جوش) به کار میرود. عبارت «etwas zum Sieden bringen» (چیزی را به جوش آوردن) نیز گرم کردن شدید یک مایع را توصیف میکند.
Die Temperatur stieg so lange, bis das Wasser zum Sieden kam.
دما آنقدر بالا رفت تا آب به جوش آمد.
در عبارت «vor Wut sieden» (از شدت خشم جوشیدن)، «vor Wut» (از شدت خشم) عبارتی ثابت برای بیان دلیل این احساس شدید است. این عبارت بیشتر برای افرادی به کار میرود که دیگر بهسختی میتوانند خشم خود را کنترل کنند.
Nach dieser ungerechten Behandlung siedete sie vor Wut.
او پس از این رفتار ناعادلانه از شدت خشم میجوشید.
پختن / جوشیدن
هر دو واژه میتوانند مایعی را توصیف کنند که در نقطهٔ جوش حباب میزند. «Kochen» (جوشیدن) در زبان روزمره رایج است، درحالیکه «sieden» (جوشیدن) تخصصیتر و دقیقتر به نظر میرسد. برای بیانهای روزمره دربارهٔ آب، معمولاً «kochen» مناسب است؛ در توضیحهای تخصصیتر میتوان «sieden» را به کار برد.

Das Wasser siedet bei dieser Temperatur.
آب در این دما به جوش میآید.
Das Wasser kocht, deshalb nehme ich den Topf vom Herd.
آب در حال جوشیدن است، پس قابلمه را از روی اجاق برمیدارم.