
köcheln
آهسته جوشیدن
با حرارت کم بهآرامی پختن، بهطوری که مایع فقط کمی قل بزند.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
سوپ باید ده دقیقهٔ دیگر آهسته بجوشد.
آهسته جوشیدن
köcheln – köchelte – hat geköchelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آهسته جوشیدن
با حرارت کم بهآرامی پختن، بهطوری که مایع فقط کمی قل بزند.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
سوپ باید ده دقیقهٔ دیگر آهسته بجوشد.

زیرپوستی ادامه داشتن
در معنای مجازی، بهآرامی و معمولاً بهصورت زیرپوستی ادامه داشتن یا شکل گرفتن.
Der Konflikt zwischen den beiden Parteien köchelt weiter.
درگیری بین دو طرف همچنان زیرپوستی ادامه دارد.
| ich | köchle köchele |
|---|---|
| du | köchelst |
| er/sie/es | köchelt |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt |
| sie | köcheln |
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
| ich | habe geköchelt |
|---|---|
| du | hast geköchelt |
| er/sie/es | hat geköchelt |
| wir | haben geköchelt |
| ihr | habt geköchelt |
| sie | haben geköchelt |
| du | köchele! köchle!, köchel! |
|---|---|
| ihr | köchelt! |
| Sie | köcheln Sie! |
| ich | hatte geköchelt |
|---|---|
| du | hattest geköchelt |
| er/sie/es | hatte geköchelt |
| wir | hatten geköchelt |
| ihr | hattet geköchelt |
| sie | hatten geköchelt |
| ich | werde köcheln |
|---|---|
| du | wirst köcheln |
| er/sie/es | wird köcheln |
| wir | werden köcheln |
| ihr | werdet köcheln |
| sie | werden köcheln |
| ich | köchele köchle |
|---|---|
| du | köchelst köchlest |
| er/sie/es | köchele köchle |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt köchlet |
| sie | köcheln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | köcheln |
|---|---|
| با zu | zu köcheln |
| Partizip I | köchelnd |
| Partizip II | geköchelt |
«Köcheln» (آهسته جوشیدن) میتواند بدون مفعول به کار برود، وقتی خودِ مایع یا غذا بهآرامی به پختن ادامه میدهد. ساختار «etwas köcheln lassen» (چیزی را آهسته جوشاندن) نیز رایج است؛ در این حالت، مفعول به غذا یا مایع اشاره میکند.
Die Linsen köcheln noch eine Weile im Topf.
عدسها هنوز مدتی در قابلمه آهسته میجوشند.
Lass die Soße bei schwacher Hitze köcheln.
سس را با حرارت کم آهسته بجوشان.
در زبان آشپزی، «köcheln» (آهسته جوشیدن) اغلب با مایعات و غذاهایی مانند سوپ، سس، آبِ گوشت یا خورش به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Soße köcheln lassen» (سس را آهسته جوشاندن) و «auf kleiner Flamme köcheln» (با شعلهٔ کم آهسته جوشیدن).
Die Tomatensoße soll auf kleiner Flamme köcheln.
سس گوجهفرنگی باید با شعلهٔ کم آهسته بجوشد.
معنای مجازی را اغلب از این میتوان تشخیص داد که یک موضوع انتزاعی، مانند درگیری، مشاجره یا نارضایتی، فاعل جمله است. افزودههایی مانند «weiter» (همچنان) یا «seit Monaten» (ماههاست) تأکید میکنند که این روند بهصورت زیرپوستی ادامه دارد.
Der Streit zwischen den Nachbarn köchelt seit Monaten weiter.
مشاجرهٔ بین همسایهها ماههاست که همچنان ادامه دارد.
پختن / جوشیدن
هر دو واژه میتوانند آمادهکردن سوپ یا یک مایع را بیان کنند. «Kochen» (پختن) بهطور کلی به این فرایند اشاره میکند، درحالیکه «köcheln» (آهسته جوشیدن) مشخصاً به پختن با حرارت کم و قلزدن آرام گفته میشود. وقتی قرار است غذا بهآرامی و با ملایمت به پختن ادامه دهد، از «köcheln» استفاده کنید.

Ich lasse die Suppe bei niedriger Hitze köcheln.
میگذارم سوپ با حرارت کم آهسته بجوشد.
Ich koche die Suppe zehn Minuten lang.
سوپ را 10 دقیقه میپزم.