
das Schema
نمودار
طرحی سادهشده، نمایش تصویری یا مدلی که ساختار اصلی یا نحوهٔ کار چیزی را نشان میدهد.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
این نمودار ساختار قلب انسان را نشان میدهد.
نمودار / الگو
das Schema, die Schemas
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمودار
طرحی سادهشده، نمایش تصویری یا مدلی که ساختار اصلی یا نحوهٔ کار چیزی را نشان میدهد.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
این نمودار ساختار قلب انسان را نشان میدهد.

الگو
الگویی ثابت، اغلب خشک و تکرارشونده، در فکر کردن یا عمل کردن.
Viele Krimis folgen immer dem gleichen Schema: Mord, Ermittlung, überraschende Auflösung.
بسیاری از رمانهای جنایی همیشه از یک الگوی یکسان پیروی میکنند: قتل، تحقیق و پایانی غافلگیرکننده.

طبق روال ثابت
عبارتی ثابت به معنای انجام دادن کاری بهصورت عادی، مکانیکی و بدون فکر یا سازگار کردن آن با مورد خاص.
Die Anträge werden hier nur nach Schema F bearbeitet, ohne auf Einzelfälle einzugehen.
در اینجا درخواستها را فقط طبق یک روال ثابت بررسی میکنند و به موارد خاص توجهی ندارند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schemas |
| Genitiv | des Schemas |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Akkusativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Dativ | dem Schema | den Schemas den Schemata, den Schemen |
| Genitiv | des Schemas | der Schemas der Schemata, der Schemen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت «nach Schema F» (طبق روال ثابت) یعنی کاری را عادی، غیرشخصی و کاملاً طبق مقررات انجام دادن، بدون توجه به مورد خاص.
In großen Unternehmen werden Bewerbungen oft nach Schema F sortiert.
در شرکتهای بزرگ، درخواستهای استخدامی اغلب طبق یک روال ثابت مرتب میشوند.
یک «Schema» (نمودار یا الگو) میتواند یک نمایش عینی و تصویری، مانند نقشهٔ ساخت، یا الگویی انتزاعی برای کارها یا افکار باشد. بافت جمله روشن میکند که منظور نقاشی است یا شیوهٔ انجام کار.
Der Lehrer zeichnete ein Schema der Fotosynthese an die Tafel.
معلم نموداری از فتوسنتز روی تخته کشید.
Er durchbrach das gewohnte Schema und probierte etwas Neues aus.
او الگوی همیشگی را کنار گذاشت و چیز جدیدی را امتحان کرد.
صفت «schematisch» (شماتیک) از اسم «das Schema» (نمودار یا الگو) ساخته شده است. این صفت یعنی «vereinfacht dargestellt» (بهشکل سادهشده نمایشدادهشده) یا «einem festen Muster folgend» (پیرویکننده از یک الگوی ثابت).
Die Anleitung zeigt nur eine schematische Darstellung des Geräts.
این راهنما فقط یک نمایش شماتیک از دستگاه را نشان میدهد.
Sein Tagesablauf ist immer sehr schematisch.
برنامهٔ روزانهٔ او همیشه خیلی قالبی است.
وقتی «Schema» (الگو) یک الگوی رفتاری را توصیف میکند، اغلب با فعلهایی مانند «folgen» (پیروی کردن)، «anwenden» (به کار بردن) یا «durchbrechen» (شکستن) ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «nach dem gleichen Schema» (طبق همان الگو) و «in ein Schema passen» (با یک الگو جور درآمدن).
Der Dieb ging immer nach demselben Schema vor.
دزد همیشه طبق همان الگو عمل میکرد.
Ihre Reaktion passte nicht in sein gewohntes Schema.
واکنش او با الگوی همیشگیاش جور درنمیآمد.
برنامه / نقشه / طرح
«Plan» (نقشه / طرح) و «Schema» (نمودار) هر دو میتوانند چیدمان فضایی یا فنی را بهصورت تصویری نشان دهند. «Plan» معمولاً یک چیدمان مشخص یا اجرای موردنظر را نشان میدهد. «Schema» سادهسازیشدهتر است و بیشتر ساختار اصلی یا نحوهٔ کار چیزی را نشان میدهد.

Das Schema zeigt vereinfacht, wie die Leitungen im Gebäude miteinander verbunden sind.
این نمودار بهصورت ساده نشان میدهد که لولههای ساختمان چگونه به یکدیگر وصل شدهاند.
Der Plan zeigt die genaue Lage aller Leitungen im Gebäude.
این نقشه محل دقیق همهٔ لولهها در ساختمان را نشان میدهد.