
heutig
امروزی
به روز جاری مربوط میشود، یعنی «von heute» (مربوط به امروز).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
نسخهٔ امروز روزنامه از قبل روی میز است.
امروزی / معاصر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امروزی
به روز جاری مربوط میشود، یعنی «von heute» (مربوط به امروز).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
نسخهٔ امروز روزنامه از قبل روی میز است.

معاصر
به زمان حال یا زمان کنونی بهطور کلی مربوط میشود؛ معاصر.
Aus heutiger Sicht ist diese alte Technologie kaum noch vorstellbar.
از دیدگاه امروزی، تصور کردن این فناوری قدیمی دیگر تقریباً ممکن نیست.
| شکل پایه | heutig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heutig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heutig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heutig اضافه کنید.
صفت «heutig» (امروزی) از قید «heute» (امروز) ساخته میشود؛ به این صورت که پسوند «-ig» به آن افزوده میشود. این الگو در قیدهای زمانی و مکانی دیگر هم دیده میشود؛ برای مثال «gestern» (دیروز) → «gestrig» (مربوط به دیروز) یا «dort» (آنجا) → «dortig» (مربوط به آنجا).
Die gestrige Feier war ein großer Erfolg.
جشن دیروز موفقیت بزرگی بود.
«Heutig» (امروزی) تقریباً فقط بهعنوان صفت وابسته به کار میرود؛ یعنی مستقیماً پیش از یک اسم میآید و صرف میشود. این واژه بهعنوان گزارهٔ مستقل به کار نمیرود.
Das heutige Wetter ist sehr schön.
هوای امروز بسیار خوب است.
Die heutige Jugend ist technisch sehr versiert.
جوانان امروزی از نظر فنی بسیار وارد هستند.
وقتی منظور روز مشخص باشد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «der heutige Tag» (امروز)، «das heutige Datum» (تاریخ امروز) و «das heutige Treffen» (جلسهٔ امروز). در معنای کلیتر، این واژه در «aus heutiger Sicht» (از دیدگاه امروزی) یا «die heutige Gesellschaft» (جامعهٔ امروزی) به کار میرود.
Was ist das heutige Datum?
تاریخ امروز چیست؟
Aus heutiger Sicht war die Entscheidung falsch.
از دیدگاه امروزی، آن تصمیم اشتباه بود.
کنونی
هر دو واژه میتوانند به زمان حال مربوط شوند. «Heutig» (امروزی) بیشتر به روز جاری یا زمان کنونی اشاره میکند، درحالیکه «aktuell» (کنونی) علاوه بر این تأکید میکند که چیزی در حال حاضر مرتبط، جالب یا بهروز است. برای اشارهای ساده به تاریخ یا روز، «heutig» مناسب است؛ برای اطلاعات مهم مربوط به زمان حال، «aktuell» مناسبتر است.

Die heutige Meldung erscheint wie geplant am Morgen.
گزارش امروزی طبق برنامه صبح منتشر میشود.
Die aktuelle Meldung informiert uns über die wichtigen Ereignisse des Tages.
گزارش کنونی ما را از رویدادهای مهم روز باخبر میکند.