
vorsichtig
مراقب
با دقت و توجه عمل کردن برای جلوگیری از خطر، اشتباه یا آسیب.
Sei bitte vorsichtig, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig.
لطفاً مراقب باش؛ کف زمین تازه تی کشیده شده و خیلی لیز است.
مراقب / محتاط
vorsichtig – vorsichtiger – am vorsichtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراقب
با دقت و توجه عمل کردن برای جلوگیری از خطر، اشتباه یا آسیب.
Sei bitte vorsichtig, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig.
لطفاً مراقب باش؛ کف زمین تازه تی کشیده شده و خیلی لیز است.

محتاطانه
برای نشان دادن اینکه یک گفته، برآورد یا نظر با احتیاط بیان میشود و قطعی نیست، به کار میرود.
Nach einer vorsichtigen Schätzung werden die Reparaturen etwa eine Woche dauern.
بر اساس یک برآورد محتاطانه، تعمیرات حدود یک هفته طول میکشد.
| شکل پایه | vorsichtig |
|---|---|
| Komparativ | vorsichtiger |
| Superlativ | am vorsichtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorsichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorsichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorsichtig اضافه کنید.
این واژه از «Vor-» و «-sichtig» تشکیل شده است؛ بخش دوم از «Sicht» یا «sehen» میآید. معنای تحتاللفظی آن «vorausschauend» (آیندهنگر) است، یعنی برای جلوگیری از خطرها از پیش آنها را پیشبینی کردن.
Ein vorsichtiger Kletterer prüft jeden Griff zweimal.
یک کوهنورد محتاط هر جای دست را دو بار بررسی میکند.
«vorsichtig» (مراقبانه) مانند بسیاری از صفتها میتواند بهعنوان قید هم به کار برود تا چگونگی انجام یک عمل را توصیف کند. در این حالت، بعد از فعل بدون تغییر میآید.
Fahr bitte vorsichtig, die Straßen sind glatt.
لطفاً بااحتیاط رانندگی کن؛ جادهها لغزندهاند.
برای نشان دادن یک گفتهٔ محتاطانه، «vorsichtig» (محتاطانه) اغلب با واژههایی مانند «Schätzung» (برآورد)، «Prognose» (پیشبینی) یا «Optimismus» (خوشبینی) ترکیب میشود.
Ich bin vorsichtig optimistisch, dass wir das Projekt rechtzeitig abschließen.
با احتیاط خوشبینم که پروژه را بهموقع تمام کنیم.
محافظهکار
در مورد برآوردها، «vorsichtig» (محتاطانه) و «konservativ» (محتاطانه) هر دو میتوانند نشاندهندهٔ احتیاط باشند. یک برآورد «vorsichtig» بهعنوان برآوردی نامطمئن یا هنوز نهایینشده ارائه میشود. یک برآورد «konservativ» از رویکردی آگاهانه کمخطر در برنامهریزی پیروی میکند و معمولاً مقادیر را پایینتر در نظر میگیرد. برای اظهارنظری موقتی از «vorsichtig» و برای این راهبرد برنامهریزی از «konservativ» استفاده کنید.

Nach den ersten Daten schätzt das Team den Umsatz vorsichtig auf eine Million Euro.
گروه بر اساس دادههای اولیه، درآمد را با احتیاط یک میلیون یورو برآورد میکند.
Für den Finanzplan rechnet das Team konservativ nur mit einer Million Euro Umsatz.
گروه برای برنامهٔ مالی، درآمد را با احتیاط فقط یک میلیون یورو در نظر میگیرد.