
achtsam
مراقب
در برابر شخص، چیز یا موقعیتی با دقت و احتیاط رفتارکننده.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
او با حیوانات آسیبپذیر با دقت رفتار میکرد.
مراقب / ذهنآگاه
achtsam – achtsamer – am achtsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراقب
در برابر شخص، چیز یا موقعیتی با دقت و احتیاط رفتارکننده.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
او با حیوانات آسیبپذیر با دقت رفتار میکرد.

ذهنآگاه
توجه خود را آگاهانه به لحظهٔ حال، بدن یا احساسات خود معطوفکننده؛ اغلب در ارتباط با مراقبه یا مدیریت استرس.
Durch achtsames Atmen wurde er ruhiger.
با تنفس ذهنآگاهانه، او آرامتر شد.
| شکل پایه | achtsam |
|---|---|
| Komparativ | achtsamer |
| Superlativ | am achtsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به achtsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به achtsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به achtsam اضافه کنید.
«Achtsam» (مراقب) از «Acht» (توجه) و «-sam» تشکیل شده است. جزء «Acht» به توجه و دقتِ سنجیده اشاره دارد.
Mit achtsamer Beobachtung bemerkte sie die kleinen Veränderungen im Garten.
او با مشاهدهای دقیق متوجه تغییرات کوچک باغ شد.
برای بیان نحوهٔ رفتار با افراد یا چیزها، «achtsam» (مراقب) اغلب با «mit» (با) به کار میرود. بعد از «mit» حالت Dativ میآید.
Er geht achtsam mit den Gefühlen seiner Kolleginnen und Kollegen um.
او با احساسات همکارانش با دقت رفتار میکند.
معنایی که در آن توجه بهطور آگاهانه هدایت میشود، بهویژه در موضوعاتی مانند تنفس، بدن، افکار، مراقبه و مدیریت استرس دیده میشود. این واژههای موضوعی نشان میدهند که «achtsam» (ذهنآگاه) یک حالت درونیِ توجه را توصیف میکند.
Im Kurs lernten die Teilnehmenden, ihre Körperempfindungen achtsam wahrzunehmen.
شرکتکنندگان در دوره یاد گرفتند احساسهای بدنی خود را با ذهنآگاهی درک کنند.
عمدی / آگاه بودن از / هوشیار / آگاهانه
هنگام صحبت دربارهٔ غذا خوردن، «bewusst» (آگاهانه) و «achtsam» (ذهنآگاه) هر دو میتوانند توجه عمدی به غذا خوردن را بیان کنند. «bewusst» همچنین میتواند به انتخاب سنجیدهٔ مواد غذایی اشاره کند. «achtsam» تأکید میکند که فرد هنگام غذا خوردن از لحظهٔ حال و احساسات خودش، مانند مزه و احساس سیری، آگاه است.

Um besser mit Stress umzugehen, esse ich achtsam und achte auf Geschmack und Sättigung.
برای اینکه بهتر با استرس کنار بیایم، با ذهنآگاهی غذا میخورم و به مزه و احساس سیری توجه میکنم.
Um besser mit Stress umzugehen, esse ich bewusst und wähle gesunde Lebensmittel.
برای اینکه بهتر با استرس کنار بیایم، آگاهانه غذا میخورم و مواد غذایی سالم انتخاب میکنم.