
spucken
تف کردن
بزاق یا مایعات دیگر را عمداً از دهان بیرون انداختن.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
تف کردن روی زمین بیادبی است.
تف کردن
spucken – spuckte – hat gespuckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تف کردن
بزاق یا مایعات دیگر را عمداً از دهان بیرون انداختن.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
تف کردن روی زمین بیادبی است.

بیرون انداختن از دهان
چیزی را که در دهان است، مانند هسته یا غذای غیرقابلخوردن، با بیرون انداختن از دهان خارج کردن.
Er musste den Kirschkern auf den Tellerrand spucken.
او مجبور شد هستهٔ گیلاس را روی لبهٔ بشقاب تف کند.

بیرون پاشیدن
در معنای مجازی، چیزی را بهصورت ضربهای یا نامنظم بیرون دادن یا خارج کردن.
Der alte Motor spuckt Öl und Qualm.
این موتور قدیمی روغن و دود بیرون میدهد.

از خشم به خود پیچیدن
اصطلاحی ثابت به معنی بسیار خشمگین بودن و این خشم را با حرفهای تند و بدخواهانه نشان دادن.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer Gift und Galle gespuckt.
مربی بعد از آن تصمیم ناعادلانه از خشم به خود پیچید و حرفهای تندی زد.

آستینها را بالا زدن
اصطلاحی ثابت به معنی با انرژی و عزم راسخ شروع به کار کردن.
So, genug geredet, jetzt wird in die Hände gespuckt!
خب، دیگر بس است حرف بزنیم؛ حالا باید آستینها را بالا بزنیم!
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckst |
| er/sie/es | spuckt |
| wir | spucken |
| ihr | spuckt |
| sie | spucken |
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
| ich | habe gespuckt |
|---|---|
| du | hast gespuckt |
| er/sie/es | hat gespuckt |
| wir | haben gespuckt |
| ihr | habt gespuckt |
| sie | haben gespuckt |
| du | spucke! spuck! |
|---|---|
| ihr | spuckt! |
| Sie | spucken Sie! |
| ich | hatte gespuckt |
|---|---|
| du | hattest gespuckt |
| er/sie/es | hatte gespuckt |
| wir | hatten gespuckt |
| ihr | hattet gespuckt |
| sie | hatten gespuckt |
| ich | werde spucken |
|---|---|
| du | wirst spucken |
| er/sie/es | wird spucken |
| wir | werden spucken |
| ihr | werdet spucken |
| sie | werden spucken |
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckest |
| er/sie/es | spucke |
| wir | spucken |
| ihr | spucket |
| sie | spucken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spucken |
|---|---|
| با zu | zu spucken |
| Partizip I | spuckend |
| Partizip II | gespuckt |
خودِ تف کردن در بسیاری از موقعیتها بسیار بیادبانه یا بیاحترامی تلقی میشود. بنابراین واژهٔ «spucken» (تف کردن) اغلب بار معنایی منفی یا زننده دارد، هرچند خود این فعل در اصل خنثی است.
Der Fußballspieler wurde bestraft, weil er auf das Spielfeld gespuckt hatte.
بازیکن فوتبال بهدلیل تف کردن در زمین مسابقه جریمه شد.
«spucken» (تف کردن) در معنای اصلی میتواند بدون مفعول به کار برود. در این حالت، جهت معمولاً با حرف اضافهای مانند «auf» (روی یا بهروی) یا «in» (در یا به داخل) مشخص میشود.
Bitte nicht auf den Teppich spucken!
تو روی فرش تف نکن!
وقتی چیزی را از دهان خارج میکنیم، «spucken» (تف کردن) به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان چیزی است که از دهان بیرون انداخته میشود.
Das Kind hat das bittere Medikament sofort wieder gespuckt.
بچه فوراً داروی تلخ را از دهانش بیرون انداخت.
وقتی فاعل جمله یک دستگاه، آتشفشان یا چیز غیرانسانی دیگری باشد، «spucken» (تف کردن) معنایی نزدیک به «etwas stoßweise ausstoßen» (چیزی را بهصورت ضربهای بیرون دادن) دارد.
Der Vulkan begann, Asche und Lava zu spucken.
آتشفشان شروع کرد به بیرون دادن خاکستر و گدازه.
عبارت «Gift und Galle spucken» (زهر و صفرا بیرون ریختن) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی کسی بسیار خشمگین است و خشمش را با حرفهای بد و آزاردهنده بیان میکند.
Als er die Rechnung sah, spuckte er Gift und Galle.
وقتی صورتحساب را دید، از شدت خشم حرفهای خیلی تندی زد.
«In die Hände spucken» (در دستها تف کردن) یک اصطلاح تصویری است. یعنی کسی با عزم و انرژی شروع به انجام کاری میکند.
Die Pause ist vorbei, lasst uns in die Hände spucken und weitermachen!
زنگ تفریح تمام شده است؛ بیایید آستینها را بالا بزنیم و ادامه بدهیم!
استفراغ کردن / به زور باز کردن
هر دو فعل میتوانند بیرون آمدن چیزی از دهان را توصیف کنند. «erbrechen» (استفراغ کردن) معمولاً به بیرون آوردن ناخواستهٔ محتویات معده بهدلیل بیماری یا حالت تهوع گفته میشود، درحالیکه «spucken» (تف کردن) به بیرون انداختن عمدی آبدهان یا مایع اشاره دارد. هنگام داشتن حالت تهوع از «erbrechen» استفاده کنید و برای یک عمل عمدی «spucken» را به کار ببرید.

Das Kind musste den bitteren Saft sofort wieder ausspucken.
کودک مجبور شد آبمیوهٔ تلخ را فوراً از دهانش بیرون بیندازد.
Wegen der starken Übelkeit musste der Patient am Morgen erbrechen.
بیمار بهدلیل حالت تهوع شدید مجبور شد صبح استفراغ کند.