
spezifisch
مشخص
مربوط به یک چیز مشخص و منفرد؛ دقیق و جزئی.
Können Sie Ihre Frage bitte spezifischer formulieren?
لطفاً سؤالتان را دقیقتر و مشخصتر مطرح میکنید؟
مشخص / اختصاصی
spezifisch – spezifischer – am spezifischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشخص
مربوط به یک چیز مشخص و منفرد؛ دقیق و جزئی.
Können Sie Ihre Frage bitte spezifischer formulieren?
لطفاً سؤالتان را دقیقتر و مشخصتر مطرح میکنید؟

اختصاصی
در زبان تخصصی، بهویژه در زیستشناسی و پزشکی، به معنی «ویژگیِ یک گونه، بیماری یا مادهٔ مشخص» است.
Das Virus befällt nur spezifische Zelltypen im Körper.
این ویروس فقط به انواع مشخصی از سلولهای بدن حمله میکند.
| شکل پایه | spezifisch |
|---|---|
| Komparativ | spezifischer |
| Superlativ | am spezifischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spezifisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spezifisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به spezifisch اضافه کنید.
صفت «spezifisch» (مشخص) بسیار اوقات با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود تا ویژگی یا تعلقی مشخص را بیان کند.
Diese Symptome sind spezifisch für eine Grippeerkrankung.
این علائم مخصوص بیماری آنفلوآنزا هستند.
برای بیان دقیق بودن، «spezifisch» (مشخص) اغلب با اسمهایی مانند «Frage» (سؤال)، «Information» (اطلاعات)، «Anforderung» (نیازمندی) یا «Beispiel» (مثال) ترکیب میشود.
Für die Bewerbung gibt es ganz spezifische Anforderungen.
برای درخواست استخدام، نیازمندیهای کاملاً مشخصی وجود دارد.
Der Lehrer bat um ein spezifisches Beispiel für die Regel.
معلم برای این قاعده یک مثال مشخص خواست.
معنای «charakteristisch für» (ویژگیِ چیزی بودن) در متنهای تخصصی، بهویژه در زیستشناسی، پزشکی یا شیمی، رایج است. واژههایی مانند «Zelle» (سلول)، «Art» (گونه)، «Symptom» (علامت) یا «Wirkstoff» (مادهٔ مؤثر) در جمله به این معنا اشاره میکنند.
Dieser Antikörper ist spezifisch für ein einziges Protein.
این پادتن فقط برای یک پروتئین مشخص اختصاصی است.
حتماً / مشخص / در نظر گرفتهشده برای
«Bestimmt» (مشخص) برخی نیازمندیها یا ویژگیهای منفرد را از میان مجموعهای بزرگتر جدا میکند. «Spezifisch» (مشخص) چیزی را توصیف میکند که دقیق و با جزئیات به موضوعی معین مربوط است. برای یک انتخاب، «bestimmt» مناسب است؛ اما برای نسبتدادن دقیق چیزی به یک حوزهٔ مشخص، «spezifisch» مناسب است.

Für den Kurs müssen die Teilnehmer spezifische Anforderungen an die praktische Arbeit erfüllen.
شرکتکنندگان دوره باید نیازمندیهای مشخصی را دربارهٔ کار عملی برآورده کنند.
Für den Kurs müssen die Teilnehmer bestimmte Anforderungen aus der Liste erfüllen.
شرکتکنندگان دوره باید برخی نیازمندیهای مشخصِ فهرست را برآورده کنند.