
konkret
مشخص
مشخص، دقیق و روشن بیانشده، در برابر کلی یا مبهم.
Ich brauche einen konkreten Vorschlag, nicht nur allgemeine Ideen.
من به یک پیشنهاد مشخص نیاز دارم، نه فقط ایدههای کلی.
مشخص / ملموس
konkret – konkreter – am konkretesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشخص
مشخص، دقیق و روشن بیانشده، در برابر کلی یا مبهم.
Ich brauche einen konkreten Vorschlag, nicht nur allgemeine Ideen.
من به یک پیشنهاد مشخص نیاز دارم، نه فقط ایدههای کلی.

ملموس
مادی، دارای شکل و مصداق عینی، یا موجود در واقعیت، در برابر انتزاعی یا نظری.
Die abstrakte Idee des Architekten wurde in einem konkreten Gebäude umgesetzt.
ایدهٔ انتزاعی معمار در قالب یک ساختمان ملموس اجرا شد.
| شکل پایه | konkret |
|---|---|
| Komparativ | konkreter |
| Superlativ | am konkretesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konkret اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konkret اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به konkret اضافه کنید.
«Konkret» (مشخص یا ملموس) به معنای «spezifisch» (مشخص) یا «gegenständlich» (ملموس) است، اما به معنای مادهٔ ساختمانی «concrete» (بتن) نیست. واژهٔ آلمانی این ماده «der Beton» (بتن) است.
Die neue Brücke wird aus Stahl und Beton gebaut.
پل جدید از فولاد و بتن ساخته میشود.
«Konkret» (مشخصاً) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا گفتهای را دقیقتر کند. در این حالت، معمولاً در ابتدای جمله و پیش از فعل میآید.
Wir müssen sparen. Konkret heißt das, wir kaufen dieses Jahr kein neues Auto.
باید صرفهجویی کنیم. مشخصاً یعنی امسال ماشین جدیدی نمیخریم.
«konkret» (مشخص) در معنای «spezifisch» (مشخص) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که به برنامهریزی و ارتباط مربوطاند؛ برای مثال «ein konkreter Plan» (یک برنامهٔ مشخص)، «ein konkretes Beispiel» (یک مثال مشخص) یا «eine konkrete Zahl» (یک عدد مشخص).
Können Sie mir ein konkretes Beispiel für dieses Problem nennen?
لطفاً میتوانید یک مثال مشخص برای این مشکل به من بزنید؟
Wir haben noch keinen konkreten Plan für das Wochenende.
ما هنوز برای آخر هفته برنامهٔ مشخصی نداریم.
درخواست «Werde bitte konkret!» (لطفاً مشخص صحبت کن!) یا عبارت «konkret werden» (مشخص صحبت کردن) یعنی کسی باید دست از کلیگویی بردارد و بهجای آن جزئیات دقیق را بیان کند.
Du redest immer nur von Problemen, aber du wirst nie konkret.
تو همیشه فقط دربارهٔ مشکلات حرف میزنی، اما هیچوقت مشخص صحبت نمیکنی.
حتماً / مشخص / در نظر گرفتهشده برای
«Bestimmt» (مشخص) به عناصر منفردی از میان مجموعهای بزرگتر اشاره میکند. «Konkret» (مشخص) در مقابل تأکید میکند که چیزی دقیق و روشن بیان شده و دیگر مبهم نیست. برای اشاره به یک انتخاب، «bestimmt» مناسب است؛ اما برای اقدامی که بهروشنی و با جزئیات تنظیم شده، «konkret» مناسب است.

Wir planen eine konkrete Maßnahme mit einem Termin und klaren Aufgaben.
ما در حال برنامهریزی یک اقدام مشخص با یک زمانبندی و وظایف روشن هستیم.
Wir prüfen nur bestimmte Maßnahmen aus der langen Vorschlagsliste.
ما فقط اقدامات مشخصی را از فهرست طولانی پیشنهادها بررسی میکنیم.