
die Sphäre
حوزه
حوزهای از نفوذ، فعالیت یا علاقه؛ محیطی فکری یا اجتماعی.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
تصمیمهای سیاسی نباید وارد حوزهٔ خصوصی افراد شوند.
حوزه
die Sphäre, die Sphären
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوزه
حوزهای از نفوذ، فعالیت یا علاقه؛ محیطی فکری یا اجتماعی.
Politische Entscheidungen gehören nicht in die private Sphäre des Einzelnen.
تصمیمهای سیاسی نباید وارد حوزهٔ خصوصی افراد شوند.

محافل اجتماعی
لایهای اجتماعی یا محیطی اجتماعی، اغلب در اشاره به محافل مرفه و بالادست.
Durch seine Heirat stieg er in die höchsten Sphären der Gesellschaft auf.
او با ازدواجش به بالاترین محافل اجتماعی راه یافت.

کره
در هندسه یا نجوم، یک جسم کروی یا یک جرم آسمانی کروی. این معنا بیشتر تخصصی یا قدیمی است.
Die alten Astronomen glaubten, die Sterne seien an einer kristallenen Sphäre befestigt.
ستارهشناسان قدیم باور داشتند که ستارهها به یک کرهٔ بلورین متصلاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sphären |
| Genitiv | der Sphäre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sphäre | die Sphären |
| Akkusativ | die Sphäre | die Sphären |
| Dativ | der Sphäre | den Sphären |
| Genitiv | der Sphäre | der Sphären |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sphäre» (حوزه) واژهای با کاربرد زبانی رسمی و فاخر است. این واژه را بیشتر در زبان نوشتاری، متنهای دانشگاهی یا بحثهای رسمی میبینید.
In seiner Rede bewegte sich der Philosoph in rein theoretischen Sphären.
فیلسوف در سخنرانیاش در حوزههای کاملاً نظری حرکت میکرد.
در معنای «Einflussbereich» (حوزهٔ نفوذ)، «Sphäre» (حوزه) اغلب در ترکیبهای ثابت «private Sphäre» (حوزهٔ خصوصی) و «öffentliche Sphäre» (حوزهٔ عمومی) به کار میرود. این اصطلاحها در بحثهای مربوط به جامعه و حقوق مهماند.
Das Briefgeheimnis schützt die private Sphäre.
محرمانهبودن نامهها از حوزهٔ خصوصی محافظت میکند.
وقتی منظور لایههای اجتماعی باشد، «Sphäre» (محفل اجتماعی) اغلب بهصورت جمع به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in höheren Sphären verkehren» (با محافل بالاتر رفتوآمد داشتن) و «in andere Sphären aufsteigen» (به محافل دیگری راه یافتن).
Seit seiner Beförderung verkehrt er in den höchsten gesellschaftlichen Sphären.
او از زمان ارتقایش با بالاترین محافل اجتماعی رفتوآمد دارد.
معنای تحتاللفظی «Kugel» (کره) امروزه نادر است. این معنا تقریباً فقط در بافتهای تخصصی مانند هندسه و نجوم یا در زبان شاعرانه دیده میشود.
In der Geometrie ist die Sphäre eine perfekt runde Oberfläche.
در هندسه، کره سطحی کاملاً گرد است.
ناحیه / حوزه
«Bereich» (حوزه) و «Sphäre» (حوزه) هر دو میتوانند به یک زمینهٔ فعالیت یا علاقه اشاره کنند. «Bereich» خنثی و عینی به نظر میرسد، درحالیکه «Sphäre» رسمیتر و تصویریتر است و بیشتر بر محیط فکری یا اجتماعی تأکید میکند. برای بیانهای روزمره یا شغلی، معمولاً «Bereich» مناسبتر است.

Der Essay führt den Leser in die Sphäre der Politik.
این مقالهٔ جستاری خواننده را به حوزهٔ سیاست میبرد.
Der Bericht untersucht den Bereich der Politik.
این گزارش حوزهٔ سیاست را بررسی میکند.