آلمانی صفت B2 رتبه 20562

satirisch

طنزآمیز

satirisch – satirischer – am satirischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: satirisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

satirisch vs ironisch

کنایه‌آمیز

در «⁨ironisch⁩» (کنایه‌آمیز)، تأثیر از تضاد میان عبارتِ گفته‌شده و معنای موردنظر به وجود می‌آید. «⁨satirisch⁩» (طنزآمیز) شکلی اغراق‌آمیز و تمسخرآمیز از انتقاد از افراد، رویدادها یا وضعیت‌های اجتماعی است. برای یک گفتهٔ غیرمستقیمِ منفرد از «⁨ironisch⁩» و برای یک بازنمایی انتقادیِ عمداً اغراق‌آمیز از «⁨satirisch⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای ironisch
satirisch

Die satirische Sendung stellte die langen Wartezeiten mit einem übertrieben glücklichen Bahnchef lächerlich dar.

آن برنامهٔ طنزآمیز با نشان دادن رئیس راه‌آهنی که بیش‌ازحد خوشحال بود، زمان‌های طولانی انتظار را مسخره کرد.

ironisch

Auf die Frage nach dem verspäteten Zug antwortete sie ironisch: „Der Fahrplan ist heute besonders zuverlässig.“

وقتی از او دربارهٔ قطاری که دیر کرده بود پرسیدند، با کنایه گفت: «⁨امروز جدول زمانی قطارها واقعاً خیلی قابل‌اعتماد است.⁩»

باز کردن صفحه کامل کلمه: ironisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...